虞滌新 / 口述
“1996年,與2016年,是完全不一樣的年代?!被貞浀侣?虞滌新首先說了這樣一句話,“現(xiàn)在的資本運(yùn)作和德隆時代的資本運(yùn)作是很不一樣的,雖然手法大同小異,但人文環(huán)境差別蠻大。我個人覺得資本運(yùn)作的前提,一定要有信用的基礎(chǔ)。在德隆時代,社會的信用基礎(chǔ)更好一些,而現(xiàn)在相對弱了許多?!?/p>
曾任德隆集團(tuán)執(zhí)行總裁的虞滌新,現(xiàn)在的身份是投資人,果睿投資、資本魔方創(chuàng)始人。無論是從安達(dá)信工作時間算起,還是從進(jìn)入德隆的日子開始,他都算得上是第一批從事股權(quán)投資的人。
提起德隆系,對于今天諸多混跡股市的人,或者從事股權(quán)投資的人而言,這是一個傳說,如今轉(zhuǎn)眼間,又一個十二年過去了,它存在的時間和消失的時間一樣久。
當(dāng)這家龐大的企業(yè)集團(tuán)轟然崩塌之時,四面八方噴涌而出的信息試圖解構(gòu)它的血肉命脈,人們對它盤根錯節(jié)的資本運(yùn)作招數(shù)無比好奇,像是市場言論對這家企業(yè)就有諸多判斷:“兇悍”、“第一強(qiáng)莊”、“資本大鱷”、“投資奇才”等等,這種探討到了今天還在繼續(xù)。
但拋卻資本表象,支撐這家產(chǎn)融集團(tuán)步步為營的方法是什么,壓倒它的最后一根稻草又是什么?每個局外人都有自己的想象、觀察和說法。
虞滌新是最接近其核心的人之一,他位于德隆集團(tuán)最頂層的決策大腦-執(zhí)委會,追問他那些過往歲月的人不在少數(shù)。當(dāng)這一次他娓娓道來時,不可避免地談到德隆時代,在經(jīng)歷了離去的這十二年之后,他更愿意拋開外部細(xì)枝末節(jié)的紛爭,而是分享資本運(yùn)作的一些本質(zhì)。
在談話的一開始,虞滌新并沒有直接回憶他在德隆的職業(yè)生涯,而是聊他現(xiàn)在的投資和商學(xué)院事業(yè)的初衷,從他口中反復(fù)聽到的是他與眾多中小企業(yè)主的交流中感受到他們的需求、無力和迷茫。
“越來越多的中小企業(yè)在2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)以后需要轉(zhuǎn)型、融資、找項(xiàng)目,但沒有人告訴他們該怎么辦,要企業(yè)主自己摸索,但這個摸索是容易犯錯的,弄不好就是犯大錯?!庇轀煨抡f,“融資很容易,但不會花錢的人融到錢之后風(fēng)險更大。“只用自己的錢掙錢叫‘加法掙錢’,通過資本運(yùn)作掙錢叫‘乘法掙錢’,這意味著在資本運(yùn)作的洪流中錢來得很快、輸?shù)靡矔芸?。”這也是他決定為中小企業(yè)主開辦商學(xué)院,分享德隆案例及其他經(jīng)驗(yàn)的主要動力。
在中小企業(yè)尋求轉(zhuǎn)型升級的同時,大企業(yè)也在走出國門,積極探索國際上的資本運(yùn)作,他們同樣需要擁有國際視野、適應(yīng)國際規(guī)則。
德隆時代過去已經(jīng)十二年,即便現(xiàn)在回過頭去看,包括虞滌新在內(nèi)的諸多投資界人士都認(rèn)為,德隆資本運(yùn)作中的一些做法放在當(dāng)下仍然有很多借鑒意義。
“(對資本智慧的)需求端很龐大,供應(yīng)端卻很小?!庇轀煨掠猛顿Y人的邏輯語言來闡述他看到的現(xiàn)狀,但他坦言,“去給別人答疑解惑是很辛苦的,也會有爭議的,做一個老師真不容易,做一個導(dǎo)師更不容易。 ——編者
十二年后復(fù)盤,德隆做錯了什么
一切的結(jié)果都是有原因的。
彼時強(qiáng)大的德隆,擁有當(dāng)時最先進(jìn)的投資理念和實(shí)踐腳步,包羅了行業(yè)內(nèi)最頂尖的人才,擁有國際化的視野,但錯失也很明顯。
今天回過頭來看德隆的過失,其中一個就是當(dāng)時對經(jīng)濟(jì)形勢、金融監(jiān)管、宏觀調(diào)控的預(yù)判不夠準(zhǔn)確,比如“什么時候宏觀調(diào)控”,“周期多長”,“從哪里下手”,“下手多猛”……
當(dāng)時德隆的盤子很大,資金需求量也很大,但當(dāng)時的融資渠道并沒有像現(xiàn)在這樣多樣化,對銀行貸款的依賴度非常高??墒呛暧^調(diào)控來了,各銀行要收緊銀根了,單單一家銀行就一次性收貸20億元,這對德隆會產(chǎn)生多大的沖擊呢?假設(shè)同樣的收貸放到任何一家央企身上,都是很難承受得了的。
這種收貸而導(dǎo)致的資金周轉(zhuǎn)難題,并不是企業(yè)不懂戰(zhàn)略而造成的,也不是產(chǎn)業(yè)整合做得不好而造成的,更多的是我們對金融資產(chǎn)的滲透過多過快,有的是主動的,更多的是被動的,而這就促使我們走在了金融監(jiān)管的邊緣線上,一旦銀根緊縮,我們就被動了。
撐起股價,就要業(yè)績。而要業(yè)績,就要并購。執(zhí)行并購,就要資金。光靠銀行是不夠的,那就通過社會上的委托理財來吸納資金。再不夠,那就參股、進(jìn)而控制銀行,比如昆明商行、深發(fā)展,還做金融租賃、信托、證券,基本所有能夠融資的渠道都用到了。當(dāng)時圈子里確實(shí)有人戲稱唐萬新是個“大出納”,“七個鍋,五個蓋,每天收市之后,輪流蓋”。在銀根正常、股市正常的情況下,一切還能有序運(yùn)轉(zhuǎn)??墒怯龅胶暧^調(diào)控和突發(fā)性股災(zāi),德隆一下子挺不住了。
其實(shí)在我看來,如果當(dāng)時能夠緩和一下,給德隆多一點(diǎn)時間,一切都會好起來的。畢竟一年之后股市又起來了,只要通過資產(chǎn)重組就能度過那個難關(guān)。
除了外部環(huán)境的因素,德隆內(nèi)部也有一定的管理問題,不過這在每家企業(yè)都或多或少有一些的。雖然德隆“老人”、新人之間協(xié)作得很好,但是仍然存在一些管理上的不規(guī)范不協(xié)調(diào)。中國的中庸文化中,考慮到一些關(guān)系和因素,只能把一些問題一些人做個妥協(xié),放著不動。雖然這不是致命的問題,但的確影響了企業(yè)的運(yùn)轉(zhuǎn)。
華爾街倡導(dǎo)的是在信用的基礎(chǔ)上進(jìn)行資本的流動,對信用的堅守是零容忍。中國強(qiáng)調(diào)的是中庸,差不多也行,這就給德隆的資本運(yùn)作帶來一些難題。
經(jīng)歷過風(fēng)雨,才能更加沉淀。去年或今天的股市調(diào)整中,有哪個德隆人陷在里面嗎?沒有吧,因?yàn)榇蠹叶冀?jīng)歷過了?,F(xiàn)在活躍在資本運(yùn)作各個領(lǐng)域的德隆老將都是吸取了過去的教訓(xùn),用更加穩(wěn)健和成熟的姿態(tài)參與其中。
中國民營企業(yè)資本運(yùn)作的誤區(qū)
十二年前的德隆在資本運(yùn)作上堪稱長袖善舞。當(dāng)時德隆已經(jīng)看到資本運(yùn)作的必要性,進(jìn)行了產(chǎn)業(yè)的布局,金融的拓展,讓金融服務(wù)產(chǎn)業(yè),讓產(chǎn)業(yè)回饋金融,開展了產(chǎn)融結(jié)合,加速了行業(yè)整合,催生了一系列行業(yè)的龍頭,如天山水泥、屯河股份、湘火炬、德農(nóng)種業(yè)等。今天,很多人掌握了一些手法,也有不少誤區(qū)。
最大的誤區(qū)之一:資本運(yùn)作就是找錢。
假設(shè)讓10個企業(yè)主坐在一起,問他們“你會花錢嗎?你會投資嗎?你能確保我的錢增值嗎?”大部分回答不了這個問題,這就使得投資人看的項(xiàng)目多,最后落單少,原因在于這個錢如何花。
從2011年開始,中國企業(yè)普遍缺錢,企業(yè)主都很渴望學(xué)習(xí)資本運(yùn)作,但什么是資本運(yùn)作呢?找錢嗎?融資三十六計嗎?全民高利貸嗎?更有企業(yè)主說“我什么都不缺,就缺錢,給我錢就可以。”
追根溯源,這樣的現(xiàn)象是因?yàn)槲覀兊钠髽I(yè)主以前做生意都野蠻式生長,都認(rèn)為自己做得很好,給錢就能解決問題了。
但實(shí)際上這些企業(yè)缺的不是錢,是缺乏駕馭錢、或花好錢的能力。融資的關(guān)鍵在于投資,投對了,就融到了,投錯了,永遠(yuǎn)融不到。
第二個誤區(qū):資本運(yùn)作就是資源整合。
現(xiàn)在很多總裁班、俱樂部,大家都喜歡到這里交朋友,拿名片,混圈子,扎人堆,但實(shí)際上這些“圈子”不容易成為一個資本運(yùn)作方面的利益共同體,因?yàn)橘Y本的運(yùn)作、流動,是以信用為基礎(chǔ),以信用對等為原則,表面的社交在很多時候還是需要信用體系的建立。
第三個誤區(qū)是認(rèn)為“中庸”和資本的運(yùn)作沒有沖突。
資本運(yùn)作講究的是規(guī)則和信用,是不能逾越的,“破”了就沒有了。我認(rèn)為,中國骨子里的“差不多”的文化是不能與資本運(yùn)作相容的。在這種“差不多”的文化之下,人們不喜歡追求極致,對做不到的事總是在尋找理由,覺得真的做不到的時候別人也拿他沒辦法。因?yàn)閷σ?guī)則缺乏敬畏,信用體系難以有效建立。
雖然中國已經(jīng)進(jìn)入資本時代,但不少企業(yè)主并沒有做好準(zhǔn)備,主要是思想的準(zhǔn)備,原因在于我們并不那么理解什么是信用、什么是規(guī)則;即使理解了,也不愿意執(zhí)行,在執(zhí)行中走偏的時候,不會按規(guī)則辦;那是,只能找關(guān)系,碰到黃燈闖著走,碰到紅燈繞著走。
第四個誤區(qū)是“加法賺到的錢是我的,乘法賺到的錢也是我的”。“不管用誰的錢賺的錢,不管用哪種方法賺的錢,都是我的”,這聽起來對,做起來也對。可是用別人的錢賺錢很快,用乘法賺錢很快,而且越來越快,這就逐步形成一個趨勢,社會上的資金會向善于賺錢的人身上傾斜,而導(dǎo)致善于資本運(yùn)作的人會集聚大量財富于自身。如果賺錢的人有信仰,他會把錢捐出去,做教育、做科研,如巴菲特、比爾蓋茨等人。如果賺錢的人缺乏信仰,把錢卷跑了,財富就會流失。實(shí)際上,小錢是自己的,大錢是社會的,也就是說加法賺的錢是自己的,乘法賺的錢是社會的,賺錢的人只是一個賺錢的機(jī)器,說得好聽一點(diǎn)就是財富的管理者。
資本的一個特性就是迅速向少數(shù)人聚集,未來一定會迎來兩極分化的時代,如果沒有信仰支撐,財富就沒有辦法回流。假設(shè)通過行政手段強(qiáng)制回流,只會造成更大的反彈,這就是我們當(dāng)下社會面臨的問題。
第五個誤區(qū)是 “做企業(yè)是養(yǎng)兒子”。
中國企業(yè)家做企業(yè)是抱著“養(yǎng)兒子”,或者是“養(yǎng)寵物”的心態(tài)在做——有感情,舍不得,不能給別人,要留在手上。但人的生命是有周期的,行業(yè)是有周期的,企業(yè)也是有周期的。
如果用資本運(yùn)作的思維來看企業(yè),我們就要找到企業(yè)的生命周期。哪個養(yǎng)豬的人都知道,養(yǎng)豬為了賣豬,養(yǎng)肥了就賣,不賣就老了,就沒人要了。那么企業(yè)也是一樣,也要在肥的時候賣,不賣就難以賣出好價錢了?!百u”是為了融資,用資產(chǎn)換資金,或資源,或資產(chǎn),企業(yè)必須懂得識別融資的時間、方法、陷阱,否則等待他們的命運(yùn)是自然衰減甚至于走向滅亡。
比如太陽能行業(yè),十個企業(yè)主九個找不到高點(diǎn),但資本可以找到高點(diǎn),進(jìn)行投資和撤離,企業(yè)主錯過了高點(diǎn)以后只能把企業(yè)繼續(xù)留在手上。為什么沒有找到企業(yè)的生長規(guī)律呢?部分人不是不愿意找,大多數(shù)人是找不到,因?yàn)樗麄儾欢觅Y本運(yùn)作。
或許有人會說,除了把企業(yè)“賣”出去,還可以選擇成為百年老店、傳承給后人。但事實(shí)上,這種交接中,轉(zhuǎn)讓多少股權(quán)、怎么對價,其本身就是資本運(yùn)作。百年老店的品牌可能一直沒有更換,但是背后股東的每一次更換都是一輪融資,都是在不斷變化的資本運(yùn)作。
企業(yè)有周期,經(jīng)營者也有周期,一定要在“下坡”之前交給更好的人去運(yùn)作,交的時候要有個很好的作價。這實(shí)際上是圍繞著經(jīng)濟(jì)的基本原理在運(yùn)轉(zhuǎn)——做企業(yè)的人表面上是為了獲取利潤,根本上是為了做高企業(yè)的價值,當(dāng)然價值只有在交易當(dāng)中才能體現(xiàn),交易就是賣,賣就是融資,融資就是資本運(yùn)作。沒有人愿意在下坡的時候賣企業(yè),但大多數(shù)人就是這樣,所以錯過了高點(diǎn)。
第六個誤區(qū)就是做企業(yè)不需要搞資本運(yùn)營。
究竟什么是資本運(yùn)營?資本運(yùn)營就是運(yùn)營資本,自己的、別人的,有形的、無形的,流動的、非流動的,按照市場的規(guī)則,通過投資和融資,實(shí)現(xiàn)資本增值。在這個時代,如果單靠自己的資本去賺錢,那是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,必須運(yùn)用別人的錢。為此,我們生活在資本時代,想贏就要拿起這個武器,順應(yīng)面對,去應(yīng)對危機(jī)、應(yīng)對泡沫、應(yīng)對中美博弈帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn),這一切都避不開。
那么應(yīng)該怎么做才能躲開陷阱,掌握先機(jī),贏得競爭,才應(yīng)該是我們更需要關(guān)注的問題。
我們應(yīng)該怎么做
從國家層面來看,我們在發(fā)債、做亞投行、發(fā)展一帶一路,這也是資本運(yùn)作。政府在鼓勵社會資本流動,發(fā)展立體化資本市場,倡導(dǎo)混合所有制,促使民間資本與國有資本的結(jié)合,各種信號都表明,中國已經(jīng)進(jìn)入資本的時代。資本流動了,財富創(chuàng)造了,社會進(jìn)步了,我們的信用建設(shè)往上走了,價值觀更加趨同了,信仰層面也在回歸了。
優(yōu)秀的資本運(yùn)作首先要有正確、健康的投資理念。
在投資理念上,德隆做生意有個做法很值得今天的企業(yè)參考——偏重戰(zhàn)略管理——都是三年以上的滾動規(guī)劃,往前看三年、七年,而且都用大股東思維,通過內(nèi)生發(fā)展,更多是通過購并整合,把企業(yè)做強(qiáng)做大。
現(xiàn)在的資本運(yùn)作更多是財務(wù)性投資,做小股東,輕松一些,跟著分錢,在投資的時候已經(jīng)算好了“二、三年以后出來”,或者簽個對賭協(xié)議,這樣的行為是容易導(dǎo)致企業(yè)的短視。不過,這樣的資本逐利行為也是正常的,因?yàn)橘Y本是有時間價值的。
如果多數(shù)人對于未來前景看得不是那么遠(yuǎn),或者過于追求財務(wù)性投資的盈利,導(dǎo)致大家心態(tài)有些急躁,就會經(jīng)常出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的周期性波動。短期逐利的氛圍會導(dǎo)致上市公司比較焦慮,只好通過所謂的市值管理,使得公司犧牲一些戰(zhàn)略思維,而對長期利益形成一些妥協(xié)。
作為一個具備戰(zhàn)略思維的投資人,需要具備長遠(yuǎn)的眼光,國際化的視野,才能把行業(yè)看深看透,從而實(shí)現(xiàn)標(biāo)的公司更長久的價值。德隆之所以成為戰(zhàn)略管理者,與它掌握的資源和對企業(yè)的參與思路有關(guān)。當(dāng)時德隆旗下有幾家上市公司,如果沒有長期思維,就不能實(shí)現(xiàn)上市公司價值長期成長,也不會有那么多的人跟隨。
這些上市公司的操作思路都是在戰(zhàn)略管理的基礎(chǔ)上,投資人和標(biāo)的企業(yè)同心同德,以投資人對標(biāo)的企業(yè)的尊重,對企業(yè)價值的認(rèn)同,有方法,有耐心,把企業(yè)推向行業(yè)高度。所以不管是收購天山水泥、湘火炬、匯源果汁,都是一樣的手法,再加上華爾街的思維和國際大牌顧問公司的參與,讓投資人和企業(yè)的融合更加完善。
比如湘火炬,對它的整體策劃,與國外企業(yè)的購并,和國內(nèi)企業(yè)的合作,貫穿始終的是實(shí)現(xiàn)行業(yè)整合,把國內(nèi)外優(yōu)秀的企業(yè)都串在價值鏈上,這樣才能在四、五年的時間里,把企業(yè)從1個億銷售收入做到100個億。
當(dāng)然,這樣的戰(zhàn)略需要強(qiáng)大的團(tuán)隊來執(zhí)行,德隆以前的做法是對所有被并購的標(biāo)的,派出戰(zhàn)略管理隊伍,從財務(wù)、戰(zhàn)略上保持一致。同時實(shí)現(xiàn)投資人和標(biāo)的企業(yè)對同一個文化的認(rèn)同,以確保整合的順利實(shí)施。
與長期投資思路相吻合的,是要對于各行各業(yè)的深入研究,這也是戰(zhàn)略管理的前提。
戰(zhàn)略管理需要行業(yè)分析,而行業(yè)分析必須要有優(yōu)秀的研究員,縱深下去抓不同的行業(yè),優(yōu)中選優(yōu),要么收購,要么整合,要么塑造一個老大,要么委身一個老大。德隆曾經(jīng)擁有150人左右的研究部門,這在今天也不多見,他們做的事就是把中國所有行業(yè)中最前列的優(yōu)秀者研究透徹并看清楚優(yōu)劣勢,進(jìn)而制定出和他們的合作方案。這些重要的行業(yè)研究員都有財務(wù)背景和工科技能,同時也具有資本運(yùn)作的實(shí)操經(jīng)驗(yàn),也是培育投資人才的搖籃。
我很認(rèn)同行業(yè)研究的價值,我更喜歡找一些有行業(yè)研究背景的人來合作,我在任何時候都把行業(yè)研究作為投資的重要前提。如果這方面的信息不夠,一定和外部資源合作,比如去買別人的研究報告。
我們的很多經(jīng)驗(yàn)也都來自對華爾街的學(xué)習(xí)。為什么美國在資本運(yùn)作上更優(yōu)秀一些?從意識上來講,這與美國人習(xí)慣于把自己看做世界老大,把全球看做自己的村落是分不開的。這種思維之下,美國資本運(yùn)作就更全局化、戰(zhàn)略性。
當(dāng)然,更現(xiàn)實(shí)的因素是美國對技術(shù)的研究、對互聯(lián)網(wǎng)高速公路的掌握、對云計算大數(shù)據(jù)的掌控、對生物醫(yī)藥方面的研發(fā)等等各行各業(yè)都占領(lǐng)了制高點(diǎn)。通過掌握技術(shù)、資源、通道這些關(guān)鍵點(diǎn),將非關(guān)鍵點(diǎn)分包給其他的國家來做,因此美國的資本在整個戰(zhàn)略規(guī)劃中享有優(yōu)勢,它能看到行業(yè)的高低點(diǎn)在哪里,從而實(shí)現(xiàn)高點(diǎn)退出,低點(diǎn)買入。
如同一個人爬山,站得高看得遠(yuǎn),心性自然也會有不同的境界,今天中國的企業(yè)已經(jīng)開始具備一定高度,許多企業(yè)家也開始具備國際視野,具有長遠(yuǎn)規(guī)劃的能力,能夠看清楚行業(yè)的波段,而且把行業(yè)格局和競爭態(tài)勢放在全球去看。
雖然現(xiàn)在我們的企業(yè)還有外匯和資本市場的保護(hù)、沒有完全開放,但我們的企業(yè)家已經(jīng)具備一些抵御沖擊的能力。或許這些企業(yè)的能力還沒有得到完全的檢驗(yàn),但已經(jīng)得到了很多國際機(jī)構(gòu)的支撐。德隆過去只是先行走了一步,現(xiàn)在的鼎暉、復(fù)星、聯(lián)想等眾多機(jī)構(gòu)都很優(yōu)秀。
總而言之,中國企業(yè)在資本運(yùn)作上的誤區(qū)需要從思想層面進(jìn)行改變,需要建立信用基礎(chǔ),需要對規(guī)則的堅守,需要對資本的敬畏,當(dāng)然也需要行業(yè)整合、科研創(chuàng)新。
追趕的過程是長期的,中國企業(yè)現(xiàn)在要做的是思維先跟上,能力再跟上。當(dāng)穩(wěn)定的法律環(huán)境、人文環(huán)境、更好的信任基礎(chǔ)建立了,企業(yè)價值創(chuàng)造、戰(zhàn)略管理先行的思維就能有效落地了,中國資本就可以與國際資本展開更有勝算的博弈了。
(本報記者蓋虹達(dá)采訪整理)
- 特斯拉CEO馬斯克身家暴漲,穩(wěn)居全球首富寶座
- 阿里巴巴擬發(fā)行 26.5 億美元和 170 億人民幣債券
- 騰訊音樂Q3持續(xù)穩(wěn)健增長:總收入70.2億元,付費(fèi)用戶數(shù)1.19億
- 蘋果Q4營收949億美元同比增6%,在華營收微降
- 三星電子Q3營收79萬億韓元,營業(yè)利潤受一次性成本影響下滑
- 賽力斯已向華為支付23億,購買引望10%股權(quán)
- 格力電器三季度營收同比降超15%,凈利潤逆勢增長
- 合合信息2024年前三季度業(yè)績穩(wěn)健:營收增長超21%,凈利潤增長超11%
- 臺積電四季度營收有望再攀高峰,預(yù)計超260億美元刷新紀(jì)錄
- 韓國三星電子決定退出LED業(yè)務(wù),市值蒸發(fā)超4600億元
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí),并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時,應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。