雖然國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)有諸多不足和弊端,但在某些方面卻比國(guó)外互聯(lián)網(wǎng)來(lái)得更自由更暢快。比如社交應(yīng)用的超級(jí)便利、移動(dòng)支付的遍地開(kāi)花、免費(fèi)影視資源的唾手可得等,就讓“歪果仁”羨慕嫉妒恨。其中,以美劇、英劇、日劇、韓劇、動(dòng)漫、公開(kāi)課及國(guó)外電影等為代表的國(guó)外文化內(nèi)容,就是在字幕組的積極努力下在國(guó)內(nèi)生根落地。
實(shí)事求是地說(shuō),字幕組扮演著讓國(guó)人熟知更多影視作品的重要角色,但也存著著侵犯版權(quán)的隱患。集英雄與怪獸特點(diǎn)于一身的字幕組,到底是怎么在過(guò)去的十幾年中一直不斷前進(jìn)著,未來(lái)又該想著怎樣的方向發(fā)展呢?
英雄:免費(fèi)精神打造多元娛樂(lè)文化
早在2014年以提供國(guó)外影視字幕而知名的射手網(wǎng)正式宣告關(guān)閉,讓人不勝唏噓。而射手網(wǎng)創(chuàng)始人沈晟曾經(jīng)說(shuō)過(guò),“我希望射手網(wǎng)所具有的價(jià)值,就是能令更多人跨越國(guó)家的藩籬,了解世界上不同的文化。”可以說(shuō),絕大多數(shù)字幕組、字幕網(wǎng)站成立的初衷,就是為了能夠讓因?yàn)檎Z(yǔ)言隔閡對(duì)國(guó)外文化不夠了解的國(guó)人,能夠盡可能多地接觸、認(rèn)知國(guó)外優(yōu)秀且與時(shí)俱進(jìn)的影視、動(dòng)漫、文學(xué)、公開(kāi)課等作品。
而知乎網(wǎng)友“蘇大臉”在回答某一問(wèn)題時(shí)也說(shuō)到,“在互聯(lián)網(wǎng)烏托邦互惠互利的精神感召下,字幕/資源網(wǎng)站完成了他們的使命:它們進(jìn)行了異于我國(guó)主流價(jià)值觀的文化產(chǎn)品輸出,豐富了國(guó)人的價(jià)值體系和文化認(rèn)知,通過(guò)隱含在他們傳播的大量影視資源中,挾帶的繽紛多彩的信息?!睆淖帜唤M的發(fā)展軌跡不難看到,其正是依托于互聯(lián)網(wǎng)這一迅速傳播的工具,以免費(fèi)精神為主旨,憑借自己的專(zhuān)業(yè)翻譯知識(shí),打造出多元娛樂(lè)文化。
且這些娛樂(lè)文化與國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)的文化有著截然不同的區(qū)別,打開(kāi)了國(guó)人接觸新世界,感知新鮮文化的大門(mén)。自此,一大批經(jīng)典國(guó)外文化作品大量在互聯(lián)網(wǎng)上涌現(xiàn):《越獄》、《神探夏洛克》、《摩登家庭》、《權(quán)利的游戲》、《海賊王》等被國(guó)人津津樂(lè)道。最終,字幕組成為名副其實(shí)的英雄,有著不可替代的作用。
怪獸:版權(quán)陰影驅(qū)之不散
但一直以來(lái),字幕組等都是在“地下”活動(dòng),版權(quán)陰影在他們頭頂揮之不去。通過(guò)各種渠道下載的國(guó)外影視資源,網(wǎng)友最??吹降囊痪湓?huà)就是:“本片只供學(xué)習(xí)交流使用,請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途,下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)刪除”??梢?jiàn),字幕組本身也知道自己存在著侵權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)。其實(shí),翻譯本身并不存在過(guò)錯(cuò),但上傳翻譯后的資源就涉嫌了侵權(quán)。在版權(quán)層面,字幕組等就像是一個(gè)吞噬他人成果的怪獸。
此前,有中國(guó)字幕組成員因在網(wǎng)絡(luò)上違法上傳新番動(dòng)畫(huà)《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》第二季和《魔法少女伊莉雅》第四季動(dòng)畫(huà)而被日本警方逮捕。而在10月底,京都警方再次逮捕2名字幕組的成員,理由是非法上傳《天才麻將少女 全國(guó)篇》動(dòng)畫(huà)。警方認(rèn)為他們的行為侵害了制作方的權(quán)益,涉嫌違反了日本國(guó)內(nèi)的著作權(quán)法。再加上國(guó)內(nèi)字幕網(wǎng)站的紛紛倒閉,字幕組等已經(jīng)處于兩難之境。
但對(duì)于習(xí)慣奉獻(xiàn)精神的他們來(lái)說(shuō),傳播國(guó)外優(yōu)秀文化作品似乎是“天職”,很難停下自己的腳步。而對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō),也已經(jīng)習(xí)慣了吃免費(fèi)的午餐,讓其為字幕等花錢(qián)消費(fèi),幾乎也不可能。但無(wú)論如何,原創(chuàng)作品的版權(quán)還是要受到保護(hù)的,畢竟那是原創(chuàng)者的心血。此前射手網(wǎng)、人人字幕等紛紛倒閉,也證明了版權(quán)意識(shí)逐漸被大眾所接受。字幕組雖然還是被大多數(shù)人看為英雄,但也惹來(lái)部分非議。
成為受管束的英雄:字幕組的下一步
目前,仍然能夠在眾多不是很正規(guī)的視頻網(wǎng)站和美劇網(wǎng)站、動(dòng)漫網(wǎng)站等,看到?jīng)]有版權(quán)的字幕組翻譯作品,而且基本上都是和國(guó)外更新時(shí)間同步。不過(guò)一旦被正規(guī)視頻網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)版權(quán),資源一般就會(huì)被“和諧”,或者較難找到。字幕組要想繼續(xù)生存下去,確實(shí)要考慮下怎么走好下一步了。
此前有很多字幕組與正規(guī)視頻網(wǎng)站進(jìn)行合作,后者給字幕組提供翻譯資金,雖然錢(qián)較少,但也是一番心意。但很多字幕組認(rèn)為偏離了初衷,紛紛離去。而不與正規(guī)視頻網(wǎng)站合作,又意味著難以將翻譯事業(yè)繼續(xù)下去。因此,要想繼續(xù)充當(dāng)英雄角色,字幕組還是得處于管束狀態(tài),與視頻網(wǎng)站進(jìn)行合作,翻譯正版作品。
當(dāng)然,此舉必然會(huì)大量減少優(yōu)秀國(guó)外文化作品的傳播,畢竟視頻網(wǎng)站限于資金成本,不會(huì)大量購(gòu)買(mǎi)國(guó)外正版版權(quán)?,F(xiàn)在依然能看到很多諸如《西部世界》、《行尸走肉》等最新國(guó)外影視作品,還是得感謝字幕組。就私心來(lái)講,還是希望字幕組能在繼續(xù)存在和翻譯更多好作品之間尋找到平衡點(diǎn)。(科技新發(fā)現(xiàn) 康斯坦丁/文)微信:khxx-wk
科技新發(fā)現(xiàn)官方微信公眾號(hào):kejxfx
- 蜜度索驥:以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長(zhǎng)
- 美媒聚焦比亞迪“副業(yè)”:電子代工助力蘋(píng)果,下個(gè)大計(jì)劃瞄準(zhǔn)AI機(jī)器人
- 微信零錢(qián)通新政策:銀行卡轉(zhuǎn)入資金提現(xiàn)免手續(xù)費(fèi)引熱議
- 消息稱(chēng)塔塔集團(tuán)將收購(gòu)和碩印度iPhone代工廠60%股份 并接管日常運(yùn)營(yíng)
- 蘋(píng)果揭秘自研芯片成功之道:領(lǐng)先技術(shù)與深度整合是關(guān)鍵
- 英偉達(dá)新一代Blackwell GPU面臨過(guò)熱挑戰(zhàn),交付延期引發(fā)市場(chǎng)關(guān)注
- 馬斯克能否成為 AI 部部長(zhǎng)?硅谷與白宮的聯(lián)系日益緊密
- 余承東:Mate70將在26號(hào)發(fā)布,意外泄露引發(fā)關(guān)注
- 無(wú)人機(jī)“黑科技”亮相航展:全球首臺(tái)低空重力測(cè)量系統(tǒng)引關(guān)注
- 賽力斯發(fā)布聲明:未與任何伙伴聯(lián)合開(kāi)展人形機(jī)器人合作
- 賽力斯觸及漲停,汽車(chē)整車(chē)股盤(pán)初強(qiáng)勢(shì)拉升
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。