9月18日消息，近日，江蘇南京第三家茶顏悅色在水游城開業(yè)，墻外英文名“SexyTea”引起不少爭議。有網(wǎng)友表示，這樣的英文表述配上古典的女子形象會引發(fā)不好的聯(lián)想，感覺在打擦邊球，讓人不舒服。
對此，茶顏悅色發(fā)布聲明稱，決定撒下近日新開門店的Sexytea標識，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對茶顏現(xiàn)有門店英文標識進行逐步選代。
茶顏悅色表示，近兩日，門店上的英譯名“Sexytea”引發(fā)了很多的關(guān)注和討論，因Sexy英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭議，對由此造成的誤會感到非常抱歉。
對于為何會采用Sexytea的英譯名，茶顏悅色解釋說，“Sexytea”本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費者手中的每一杯作品，無論從外現(xiàn)還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名。
此前，茶顏悅色“SexyTea”的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。茶顏悅色在聲明中表示，今年年中在復盤時，團隊就已進行過一輪討論，但復盤后，針對優(yōu)化英文名一事推進確實較為緩慢，所以這一次的網(wǎng)絡(luò)討論是給團隊的一次警鐘。
以下為茶顏悅色聲明全文：
- 蜜度索驥：以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長
- 美國司法部對谷歌祭出最強反壟斷措施，正考慮要求Alphabet出售部分業(yè)務(wù)
- 聯(lián)發(fā)科發(fā)布天璣9400 基于3nm制程 定位旗艦5G智能體
- 國慶假期多家新能源車企“爆單”：華為2.8萬、理想2萬、零跑破1.6萬
- 不用跳轉(zhuǎn)！微信端內(nèi)可直接淘寶購物了
- T3出行大數(shù)據(jù)：十一迎多波出行高峰，峰值日訂單量同比增59.91%
- 國慶出游帶火旅行拍攝 轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)平臺二手運動相機訂單量環(huán)比增長 89%
- TechWeb微晚報：“純血鴻蒙”今日開啟公測 蘋果或放棄一年一更新產(chǎn)品模式
- NVIDIA新一代顯卡即將來臨，RTX 40系列步入停產(chǎn)倒計時
- 零跑汽車朱江明內(nèi)部講話曝光：10月訂單有望再創(chuàng)新高，月銷30萬臺是未來目標
- 網(wǎng)傳奇瑞汽車香港上市在即，估值達71億美元，全球擴張步伐不斷加快
免責聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準確性及可靠性，讀者在使用前請進一步核實，并對任何自主決定的行為負責。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏，概不負任何法律責任。任何單位或個人認為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實內(nèi)容時，應及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)或不實情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。
