人工翻譯是否會(huì)被AI干掉？

在20世紀(jì)現(xiàn)代思想的領(lǐng)導(dǎo)者赫胥黎看來，福特汽車首次實(shí)現(xiàn)汽車的批量生產(chǎn)象征著人類文明進(jìn)入了被機(jī)器異化的時(shí)代。但那時(shí)的他并不能想象到，在他去世前六年，一批擁有遠(yuǎn)見卓識(shí)的年輕科學(xué)家提出的“人工智能”概念，將如何演變成一門新的學(xué)科，并將帶領(lǐng)人類進(jìn)入一個(gè)嶄新的紀(jì)元——許多前沿觀點(diǎn)認(rèn)為，人工智能將是整個(gè)人類的未來。

世紀(jì)之爭：人工智能究竟是否會(huì)取代人類？

六十多年來，人工智能已經(jīng)取得了長足的發(fā)展，但伴隨著人工智能發(fā)展的，還有源自科幻小說的AI恐懼：人工智能究竟是否會(huì)取代人類?這一問題的關(guān)鍵性在于，它與每一個(gè)人息息相關(guān)。

雖然Alpha GO和李世石的人機(jī)大戰(zhàn)讓人工智能一戰(zhàn)成名，但人們對(duì)人工智能最初的體驗(yàn)或許來自“并不夠智能”的Siri。實(shí)際上，它不夠智能的原因在于，其人機(jī)對(duì)話功能是基于提前錄入的對(duì)話模型，尚不能稱為真正意義上的人工智能。與此相對(duì)的，絕大多數(shù)的非專業(yè)人士并沒有預(yù)料到AI對(duì)生活的改變從這個(gè)領(lǐng)域開始——機(jī)器翻譯。他們可能只是感受到，相比于兩年前尚且破碎的翻譯能力，如今行業(yè)領(lǐng)先的翻譯產(chǎn)品有了令人驚訝的進(jìn)步。

事實(shí)也正是如此，以搜狗為代表的人工智能領(lǐng)先企業(yè)，率先采用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)開發(fā)出AI翻譯產(chǎn)品，第一次真正意義上實(shí)現(xiàn)了AI智慧的落地。截至目前，搜狗AI翻譯以豐富的交互翻譯方式、61種語言互譯等能力獲得全球超1000萬用戶的認(rèn)可和選擇，其相關(guān)產(chǎn)品日均翻譯請(qǐng)求約1.5億次。

至此我們可以認(rèn)為，討論人工智能究竟是否會(huì)取代人類的第一個(gè)問題應(yīng)當(dāng)是：AI翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎?

9月21日，坐標(biāo)北京酒仙橋751D·PARK東區(qū)故事，在 HAY! 18 “超感航站樓” 第三屆PingWest品玩科技節(jié)“搜狗杯AI辯論賽”上，正反方辯手圍繞“AI翻譯會(huì)干掉人工翻譯 VS 不會(huì)”展開了激烈的Battle。

“‘故事里的事，說是就是不是也是，故事里的事，說不是就不是是也不是……’大家可以拿翻譯軟件翻譯一下《宰相劉羅鍋》的這段歌詞，看看到底是不是。”這段唱出來的辯詞讓臺(tái)下觀眾笑出了聲，支持“人工翻譯不會(huì)被AI干掉”論點(diǎn)的反方辯手以當(dāng)前AI翻譯的實(shí)際能力為例，認(rèn)為人類語言有時(shí)候并不具備結(jié)構(gòu)性和條理性，且語言有情緒，而當(dāng)前的AI翻譯并不具備精準(zhǔn)翻譯這類語言的能力。支持“人工翻譯會(huì)被AI干掉”論點(diǎn)的正方辯手則以搜狗同傳為例，對(duì)正方辯手的觀點(diǎn)進(jìn)行辯駁，“搜狗同傳目前就已經(jīng)做得很好了，人工同傳的準(zhǔn)確率為80%，而搜狗同傳在語料庫全的情況下可達(dá)90%。目前在許多高端會(huì)議上，AI在口譯方面已經(jīng)有超過人工翻譯的勢(shì)頭了。”

在正反方選手激烈爭辯的問題上，國內(nèi)AI領(lǐng)航員、搜狗CEO王小川認(rèn)為，人工智能與人是配合的關(guān)系，不存在“完全取代”的說法，人工智能提供的供給本身是在填補(bǔ)空白，最終成為人類能力的延伸。但他也曾在2018全球人工智能技術(shù)大會(huì)(GAITC)上公開發(fā)表觀點(diǎn)：“到2020年，機(jī)器翻譯在一些指標(biāo)上可以趕上人類翻譯。”

AI有深意：搜狗為什么要做AI翻譯？

了解搜狗AI翻譯技術(shù)實(shí)力就會(huì)知道王小川如此豪言底氣何在。在國際學(xué)術(shù)賽事WMT 2017中，搜狗中英互譯技術(shù)獲得人工評(píng)價(jià)指標(biāo)的雙向第一名。

值得一提的是，搜狗翻譯在AI領(lǐng)域的探索不止于簡單的技術(shù)突破，更深刻的是其背后的戰(zhàn)略價(jià)值：讓跨語言獲取和表達(dá)信息更簡單。語言的重要意義在于，其承載的知識(shí)與思考是人類在思想交流、溝通合作中最關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)。而語言的割裂，最終帶來的是文明的割裂。王小川認(rèn)為，如果通過機(jī)器技術(shù)，真正打消人們彼此之間跨語言的障礙，能夠解決人們之間協(xié)作的問題，其偉大價(jià)值不亞于人類發(fā)明電。“打破語言隔閡將為人類社會(huì)的發(fā)展帶來奇跡。這個(gè)打破隔閡的力量，來源于翻譯。是語言和翻譯讓文化、文明產(chǎn)生融合、得以延續(xù)。”

使用搜狗輸入法和搜索的用戶已經(jīng)可以切身體會(huì)王小川的觀點(diǎn)。通過日常使用的搜狗輸入法，用戶已經(jīng)可以在對(duì)話的同時(shí)進(jìn)行多種語言的翻譯，包括中英、中日和中韓互譯，這讓用戶在表達(dá)信息時(shí)更為簡單。搜狗搜索的跨語言檢索功能目前已可以讓用戶以中文查詢閱讀英、日、韓網(wǎng)站翻譯結(jié)果，打破了信息獲取的邊界。

此外，搜狗今年連續(xù)發(fā)布的兩款翻譯硬件產(chǎn)品，搜狗旅行翻譯寶和搜狗錄音翻譯筆，一經(jīng)推出后也迅速進(jìn)入行業(yè)頭部產(chǎn)品之列。9月19日，搜狗又發(fā)布了搜狗旅行翻譯寶的升級(jí)產(chǎn)品——搜狗翻譯寶Pro。升級(jí)后的搜狗翻譯寶Pro在線翻譯可支持42個(gè)語種，離線翻譯功能支持中英、中韓、中日四種語言互譯。深切解決了出境游人士的溝通痛點(diǎn)。此外，Pro版本還重磅推出錄音備忘功能，具備了錄音筆的能力。

機(jī)器翻譯已成為群雄AI爭奪戰(zhàn)的先發(fā)戰(zhàn)場(chǎng)，這其中搜狗憑借AI翻譯搶先獲得入場(chǎng)券，并取得了不錯(cuò)的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。而AI翻譯也僅是搜狗AI戰(zhàn)略中的一角，或許，我們可以給與搜狗的AI夢(mèng)想更多的期待。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。