語言服務(wù)更傳神 進(jìn)博會(huì)體驗(yàn)再升級(jí) ——“傳神者”助力“買全球、賣全球”

11月5日，第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“進(jìn)博會(huì)”)隆重舉行，本屆進(jìn)博會(huì)延續(xù)“新時(shí)代，共享未來”的主題，共有155個(gè)國家和地區(qū)及26個(gè)國際組織參加，64個(gè)國家/地區(qū)舉辦國家展覽，3893家公司參加商業(yè)展覽。

進(jìn)博會(huì)由中國主辦，已成為世界貿(mào)易組織等多個(gè)國際組織和眾多國家共同參與的一場(chǎng)貿(mào)易盛會(huì)，是全世界的開展經(jīng)濟(jì)交流、促進(jìn)經(jīng)貿(mào)往來的大聯(lián)歡。

這場(chǎng)全球性的商貿(mào)交流，離不開信息的基礎(chǔ)載體——語言。為方便采購商和參展商“買全球、賣全球”，進(jìn)博會(huì)提供了多語種保障服務(wù)，Transn傳神作為全球領(lǐng)先的多語信息處理及服務(wù)提供商，在第二屆進(jìn)博會(huì)上，Transn傳神在83個(gè)服務(wù)點(diǎn)位配備了支持12國語言的Transn傳神智能翻譯機(jī)“Transn box”，堪稱“永不下班的翻譯官”，擁有全球100萬+譯員，7X24小時(shí)，遠(yuǎn)程在線實(shí)時(shí)協(xié)同溝通，技術(shù)人員現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)使用和維護(hù)。

除智能翻譯機(jī)外，進(jìn)博會(huì)還增派180余名志愿者進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)，現(xiàn)場(chǎng)同傳與智能設(shè)備相結(jié)合，為多語種咨詢、指引和商務(wù)洽談提供了多重保障。提供保障的跨語言服務(wù)者們，讓交流更清晰，合作更高效，他們都是“傳神者”。

“傳神者”是誰

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的全球化滲透不斷改變著人們生活的各種固有習(xí)慣(獲取信息的習(xí)慣、獲取娛樂的習(xí)慣、工作學(xué)習(xí)的習(xí)慣等)，跨屏與跨境的場(chǎng)景化應(yīng)用越來越頻繁，使得跨語言文化傳播的在全球化進(jìn)程中的作用越來越凸顯。

說到跨語言文化傳播，大家首先聯(lián)想到語言及翻譯工作者，但加速“跨語言文化傳播”，推動(dòng)全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化等的深度融合，遠(yuǎn)不止是語言及翻譯工作者。語言是國家政治經(jīng)濟(jì)文化的基礎(chǔ)且重要支撐之一，隨著“一帶一路”中國企業(yè)“走出去”的步伐更加堅(jiān)定，中國國際地位在全球化浪潮中的不斷提升，面對(duì)復(fù)雜的國際政治經(jīng)濟(jì)文化形勢(shì)，信息獲取的時(shí)效性及準(zhǔn)確性愈發(fā)凸顯。跨語言文化傳播早已不停留在“來料加工”的翻譯層面。

與信息的爆炸相對(duì)的是人的語言產(chǎn)能的有限。人工翻譯的速度早已趕不上人們獲取信息的速度及方式。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，2016年語言信息的轉(zhuǎn)換迎來了機(jī)器翻譯是將取代人工翻譯的論調(diào)。然而不久后，機(jī)翻的準(zhǔn)確性與跨語言文化的兼容性無法得以很好的顯現(xiàn)，人們對(duì)機(jī)器翻譯開始持懷疑態(tài)度。但不可否認(rèn)，大數(shù)據(jù)的應(yīng)用發(fā)展，使得機(jī)器翻譯已經(jīng)能滿足一些“容錯(cuò)率”較高的應(yīng)用場(chǎng)景。各種智能攜帶設(shè)備也應(yīng)勢(shì)而生，提供多語種即時(shí)的機(jī)器翻譯、也提供復(fù)雜場(chǎng)景下的遠(yuǎn)程人工翻譯服務(wù)。

語言服務(wù)行業(yè)積極擁抱互聯(lián)網(wǎng)。觸達(dá)到技術(shù)研發(fā)、產(chǎn)品設(shè)計(jì)、大數(shù)據(jù)以及AI人工智能等領(lǐng)域。

全球化的發(fā)展伴隨著對(duì)機(jī)器翻譯和人工翻譯的討論，機(jī)器翻譯是否有一天會(huì)取代人?Transn傳神董事長兼CEO何恩培曾在采訪中表示：“機(jī)器翻譯直到今天，依然無法實(shí)現(xiàn)真正的溝通。語言本身的獨(dú)特性，使得語言無法用機(jī)器和設(shè)備代替人的翻譯和理解。”機(jī)器翻譯不是人工翻譯的終結(jié)者，而是人與機(jī)器雙向賦慧與賦能的融合。在這一理念下，Transn傳神探索開創(chuàng)新型語言產(chǎn)能——第三產(chǎn)能“人機(jī)共譯”新模式，個(gè)體及團(tuán)體與Twinslator引擎結(jié)合，可一對(duì)一、多對(duì)一、多對(duì)多“訓(xùn)練”自己或行業(yè)的專屬“孿生譯員”，Twinslator引擎將獲取譯員的文化背景意識(shí)形態(tài)，譯員在翻譯過程中教會(huì)Twinslator引擎學(xué)習(xí)成長，不是簡(jiǎn)單幫譯員修改和替換術(shù)語文字。通過訓(xùn)練專屬Twinslator引擎，使其具備譯員的智慧。達(dá)到“人賦慧于機(jī)器，機(jī)器賦能于人”，實(shí)現(xiàn)機(jī)器的速度+人的質(zhì)量的完美結(jié)合。

“人機(jī)共譯”Twinslator

語言服務(wù)的生產(chǎn)關(guān)系得以大力提升與5G、區(qū)塊鏈、人工智能、大數(shù)據(jù)等前瞻技術(shù)的融合，將跨語言文化傳播變得更加智能及順暢。高校語言人才的培養(yǎng)模式也將隨之改變，推動(dòng)產(chǎn)教結(jié)合。于此同時(shí)，游戲動(dòng)漫、影視媒體、文化出版、網(wǎng)文等文化輸出半徑進(jìn)一步延伸，公共機(jī)構(gòu)涉外語言能力提升更能體現(xiàn)大國風(fēng)范。文化的交流、文明的傳承因跨語言的便捷更加繁榮蓬勃。

翻譯公司、翻譯協(xié)會(huì)、高校界、學(xué)生、語言產(chǎn)品設(shè)計(jì)者、技術(shù)開發(fā)者、文化策劃者，出海企業(yè)、政府、媒體甚至AI機(jī)器人

因此為跨語言文化傳播做出貢獻(xiàn)的翻譯工作者、等，他們一起構(gòu)成了跨語言文化傳播的“”。他們?cè)谧约旱墓ぷ鲘徫簧蠟榭缯Z言文化傳播事業(yè)付出，他們都是人類文明傳播的使者。

“跨語言文化傳播”是實(shí)現(xiàn)不同語種間文化交流的必須載體，它有效規(guī)避了文明傳承的斷代與文化孤島的形成?？缯Z言文化傳播中的文化，是指廣義的文化，指人類在社會(huì)歷史實(shí)踐中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。人類文明的傳播使者，用語言的力量連通各國的文化，構(gòu)建共同發(fā)展的人類命運(yùn)共同體。

“傳神者大會(huì)”的由來及使命

2017年12月11日，一次考察Transn傳神的過程中，“你們是全人類全世界的使者”“把神氣傳向全人類”的囑托。這個(gè)“神氣”不是指Transn傳神自己的神氣，而是指中華民族的神韻，通過跨語言文化傳播事業(yè)將中華民族“神氣”傳向全世界，同時(shí)將各國、各民族的神韻相互傳遞。“因此Transn傳神倡議將12月11日定為“傳神者日”。

2018年12月11日，以“跨界•連接”為主題的“1211首屆傳神者大會(huì)”在中國武漢隆重舉行，來自全球不同領(lǐng)域的百余名行業(yè)翹楚齊聚江城，知音相聚共同探索語言文化傳播領(lǐng)域如何跨界融合發(fā)展，構(gòu)建行業(yè)全新生態(tài)。

“2019第二屆傳神者大會(huì)”啟動(dòng)儀式

2019年12月11日，“第二屆傳神者大會(huì)”將以全新主題“孿生覺醒”，邀請(qǐng)行業(yè)大咖再次齊聚江城，共享語言與技術(shù)的融合新成果;共建“跨語言文化傳播聯(lián)盟“，深化聯(lián)盟內(nèi)核;共榮跨語言文化傳播貢獻(xiàn)者的成績(jī)與榮耀。

全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商SDL高級(jí)副總裁Christophe說，重建巴別塔，構(gòu)建一個(gè)沒有語言障礙的新世界，是人類的共同渴望。“傳神者”就是這個(gè)技術(shù)騰飛時(shí)代的“筑塔人”，通過跨語言文化傳播事業(yè)的推動(dòng)，讓人們的溝通和信息的轉(zhuǎn)換沒有語言障礙。通過跨語言真正做到文化的連接、思想的連接、心與心的連接。

2019年12月11日“傳神者大會(huì)”等你來加入！

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。