FB高管桑德伯格MIT畢業(yè)演講：平靜的大海永遠(yuǎn)不會(huì)造就好水手

你們每周三都要準(zhǔn)時(shí)

去Muddy Charles酒吧報(bào)到，

并在那學(xué)到了重要的人生經(jīng)驗(yàn)，

那就是“天下沒(méi)有免費(fèi)的雞翅”。

Facebook首席運(yùn)營(yíng)官雪莉-桑德伯格（Sheryl Sandberg）上周五參加了MIT 2018屆畢業(yè)生畢業(yè)典禮，并發(fā)表演講。

桑德伯格鼓勵(lì)本屆畢業(yè)生（包括4500名碩士生和6900名本科生）利用教育和創(chuàng)新的力量促進(jìn)民主和平等，同時(shí)也毫不忌諱的談及了Facebook近期遭遇的隱私問(wèn)題。

以下是桑德伯格本次演講主要內(nèi)容：

尊敬的老師們、驕傲的父母?jìng)?、親愛(ài)的朋友們以及局促不安的學(xué)弟學(xué)妹們，尤其是2018屆畢業(yè)生，恭喜你們！

你們這一路的旅程并不容易，度過(guò)了艱難的4年、征服了2015年的大雪。而且，你們每周三都要準(zhǔn)時(shí)去Muddy Charles酒吧報(bào)到，并在那學(xué)到了重要的人生經(jīng)驗(yàn)，那就是“天下沒(méi)有免費(fèi)的雞翅”。

現(xiàn)在，你們即將從全球最受尊敬的科技機(jī)構(gòu)之一MIT學(xué)成畢業(yè)。哈佛大學(xué)的人一直希望我對(duì)他們說(shuō)：“自己是半徑2英里內(nèi)最受人尊敬的機(jī)構(gòu)”，但我說(shuō)“不”。因?yàn)楹芸炷銈兙蜁?huì)發(fā)現(xiàn)，MIT校友會(huì)是多么牢固和富有生命力。你可以去問(wèn)問(wèn)68屆畢業(yè)生，他們參加的籌款活動(dòng)甚至能超過(guò)你吃的雞翅數(shù)量。

我到現(xiàn)在還記得自己當(dāng)年畢業(yè)時(shí)候的一種感覺(jué)，那就是自己似乎在轉(zhuǎn)彎，但卻看不清接下來(lái)的道路。

對(duì)于像我這樣的從學(xué)期開(kāi)始的第一天就擔(dān)心期末考試的認(rèn)來(lái)說(shuō)，這真的很讓人沮喪，因?yàn)楫厴I(yè)是我人生中第一次感覺(jué)不知道下一步該怎么走。我感到過(guò)興奮，但卻又夾雜著一點(diǎn)點(diǎn)不確定性，我清楚的記得這種感覺(jué)。

如果現(xiàn)在的你知道自己的職業(yè)目標(biāo)是什么，請(qǐng)舉手。總有一些人知道自己要做什么，這非常不錯(cuò)。

但我當(dāng)時(shí)并不知道，我不知道哪里最適合我，或者說(shuō)自己能在哪里做出最大的貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在我如果想聽(tīng)聽(tīng)別人的意見(jiàn)就會(huì)去問(wèn)馬克-扎克伯格（Mark Zuckerbery），但當(dāng)時(shí)的他還在上小學(xué)。

然而有一件事是我相當(dāng)確定的，那就是我不想經(jīng)商，我也從沒(méi)想過(guò)自己會(huì)進(jìn)入科技行業(yè)。

我想這對(duì)于剛剛舉手的同學(xué)來(lái)說(shuō)可能是一個(gè)警告，對(duì)生活的確定性是年輕人的特權(quán)之一，但最終事情的發(fā)展卻總是出人意料。在不確定的道路上前進(jìn)時(shí)，你總能會(huì)學(xué)到寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

我今天想和大家分享一些經(jīng)驗(yàn)，那是當(dāng)我走出大學(xué)第一次參加工作時(shí)學(xué)到的。當(dāng)時(shí)我正在印度推進(jìn)麻風(fēng)病治療項(xiàng)目，很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)，麻風(fēng)病患者一直因?yàn)榉乐箓魅镜哪康亩簧鐓^(qū)排斥。

當(dāng)我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，有關(guān)麻風(fēng)病的技術(shù)難題已經(jīng)解決。醫(yī)生可以通過(guò)胸部皮膚輕松診斷麻風(fēng)病，且藥物也可以輕松治療這種病。但病人往往因?yàn)楦械叫邜u而選擇隱瞞疾病，不去尋求治療。

我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記第一次與病人會(huì)面的場(chǎng)景，我當(dāng)時(shí)伸手去摸他們，他們卻后退了，因?yàn)樗麄兏静涣?xí)慣被人觸摸。

所以我意識(shí)到要想真正取得突破，不能光靠技術(shù)或者醫(yī)生，而要依賴當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的領(lǐng)導(dǎo)者。他們知道要想清除這種疾病就要首先消除病患心中的羞恥感，所以他們用地方語(yǔ)言編寫舞臺(tái)劇和歌曲，在地方社區(qū)演出鼓勵(lì)病人勇敢站出來(lái)，不要害怕。

他們清楚的知道，“最大的問(wèn)題和機(jī)會(huì)并非來(lái)自技術(shù)，而是來(lái)自人本身”。

換句話說(shuō)就是，技術(shù)并非全部，人才是關(guān)鍵所在。

如今在互聯(lián)網(wǎng)的幫助下，每個(gè)人都可以用一句話或者一張圖片激勵(lì)無(wú)數(shù)人。有許多人想行善，互聯(lián)網(wǎng)給了他們無(wú)窮無(wú)盡的力量可以爭(zhēng)取平等、反對(duì)性騷擾，可以讓關(guān)心同一件事的人團(tuán)結(jié)起來(lái)。

同樣的道理，這也讓那些想傷害他人的人獲得了強(qiáng)大的破壞力。

當(dāng)每一個(gè)人都能發(fā)聲時(shí)，總有一些人會(huì)宣揚(yáng)仇恨。當(dāng)每一個(gè)人都能分享時(shí)，總有一些人會(huì)分享謊言。當(dāng)每一個(gè)人都能組織時(shí)，總有一些人會(huì)鼓動(dòng)大家去破壞我們所珍視的東西。

記者安妮-奧黑爾-麥考密克（Anne O’hare McCormick）曾刊文談到過(guò)新技術(shù)的影響，她說(shuō)“我們創(chuàng)造了終極民主，無(wú)論是誰(shuí)說(shuō)了什么，都能被每一個(gè)人聽(tīng)到”。但她也擔(dān)心事情會(huì)朝著反方向發(fā)展，導(dǎo)致最終出現(xiàn)各種各樣的壁壘，民族主義大行其道，民眾變得憤怒、變得神經(jīng)質(zhì)。

應(yīng)該說(shuō)，今天我們所面臨的挑戰(zhàn)并不新鮮，但問(wèn)題很緊迫。和之前的幾代人一樣，我們要處理技術(shù)帶來(lái)的各種問(wèn)題。

那么，我們應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題？

我認(rèn)為主要有三種辦法：一是因?yàn)榭謶侄藚s，二是勇往直前，一味相信技術(shù)，三是竭盡所能去造福民眾。我們深知自己開(kāi)發(fā)的技術(shù)會(huì)被民眾使用，民眾可以用它謀福利，也可以制造災(zāi)難。

在此，我鼓勵(lì)大家選擇第三條路：保持頭腦清醒、內(nèi)心樂(lè)觀，用技術(shù)鞏固平等、民主、真實(shí)與仁慈，竭盡所能阻止仇恨、暴力、欺詐情緒的擴(kuò)散。

聽(tīng)到這你可能會(huì)想，F(xiàn)acebook現(xiàn)在面臨如此之多的問(wèn)題，我這樣說(shuō)是不是有些欲蓋彌彰？

是的。

對(duì)于Facebook在全球做了許多事，在全球創(chuàng)造了許多工作機(jī)會(huì)，將無(wú)數(shù)人連接起來(lái)的事實(shí)我感到十分自豪。Facebook為民主做出貢獻(xiàn)、組織活動(dòng)為女性吶喊、舉行“黑人生命也很重要（blacklivesmatter）”的活動(dòng)，我為此也感到無(wú)比驕傲。

但在Facebook，我們沒(méi)有看到所有風(fēng)險(xiǎn)的到來(lái)，也沒(méi)有做足準(zhǔn)備阻止它們。

當(dāng)你錯(cuò)過(guò)了某件事、犯了這么多的錯(cuò)誤的時(shí)候是痛苦的。在我最艱難的時(shí)刻，海軍軍官學(xué)校前院長(zhǎng)麥克-米勒（Michael Miller）親切地伸出手來(lái)提醒我，“平靜的大海永遠(yuǎn)不會(huì)造就好水手”。

他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。

在一生中最難過(guò)的日子，我往往最能學(xué)的更多。因?yàn)檫@是你最能了解自己的時(shí)候，幾乎可以感覺(jué)自己在成長(zhǎng)，感受到成長(zhǎng)的痛苦。當(dāng)自己犯錯(cuò)的時(shí)候，你可以更加努力地去改正，更努力地去阻止犯下下一個(gè)錯(cuò)誤。

這就是我現(xiàn)在的工作，這并不容易，也不會(huì)很快見(jiàn)效，但我們終會(huì)看到。

我們這里的所有人都必須面對(duì)更大的挑戰(zhàn)，那就是如今科技在我們生活中的作用越來(lái)越大，這意味著我們與科技的關(guān)系正在改變。

我們也必須改變，必須徹底認(rèn)識(shí)到自己肩頭責(zé)任的重要性。僅成為技術(shù)專家是不夠的，我們必須確保科技為人服務(wù)；僅僅保持中立是不夠的，甚至是不可能的。工具是思維的產(chǎn)物，使用工具就如同使用雙手一樣；有一個(gè)好主意是不夠的，我們必須知道什么時(shí)候去阻止一個(gè)壞主意的產(chǎn)生。做到這點(diǎn)并不容易，因?yàn)榭萍嫉淖兓煊谏鐣?huì)變化。

在我上大學(xué)時(shí)還沒(méi)有人用手機(jī)，但現(xiàn)在的手機(jī)比地球上的人口數(shù)量還多。

我們正處在人類歷史上最杰出的時(shí)刻之一，你不僅將經(jīng)歷它，還要親手締造它。

你們中的許多人未來(lái)將致力于科技，那些足以改變世界的科技領(lǐng)域。你們將與世界的其他地方連為一體，創(chuàng)造新的工作崗位，同時(shí)破壞舊的工作，賦予機(jī)器新的思考能力，讓我們用以前想不到的方式進(jìn)行交流。

我們不是這些變化的被動(dòng)觀察者，不是無(wú)關(guān)緊要的創(chuàng)造者。正如我們中的許多人一樣，即使你的動(dòng)機(jī)是好的，如果結(jié)果不如人意，你也有責(zé)任去改變它。

我們?yōu)槟切┦褂梦覀兯圃斓漠a(chǎn)品的人、我們的同事、自己和所持有的價(jià)值觀負(fù)責(zé)。

所以，在你考慮加入一支團(tuán)隊(duì)、一個(gè)非政府組織，一家創(chuàng)業(yè)公司或一間公司前，問(wèn)問(wèn)他們的所作所為是否有利于世界。

在我剛開(kāi)始工作時(shí)，我的一位老板對(duì)我和我團(tuán)隊(duì)里兩位男性的態(tài)度完全不同，態(tài)度十分糟糕。通常，他會(huì)帶著善意和尊重和他們交談，卻公開(kāi)貶低我。我試著和他談話，但這卻使情況更糟。我的兩位男同學(xué)一出校門就得到升職機(jī)會(huì)，而我卻止步不前。

但，即使你是房間里級(jí)別最低的人，你也有力量。你需要做的就是利用它，好好的利用它。

2018屆的畢業(yè)生們，人們對(duì)你的看法并不取決于你所創(chuàng)建的技術(shù)，而是取決于你所建立的團(tuán)隊(duì)，以及人們用你的技術(shù)所做的事情。我們必須明確這一點(diǎn)，因?yàn)槲覀冃枰每萍紒?lái)解決我們所面臨的最大挑戰(zhàn)。

當(dāng)我坐在你今天的位置上時(shí)，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)我會(huì)從事科技工作。但在這條變化莫測(cè)的道路上，我學(xué)到了新知識(shí)，成為了一名技術(shù)專家，而技術(shù)專家從來(lái)都是樂(lè)觀主義者。

我們是樂(lè)觀主義者，而我們也必須如此。因?yàn)槿绻阆胱鲆恍┣八从械氖虑?，那么很多人?huì)告訴你這是不可能完成的任務(wù)。

從這所了不起的大學(xué)走出去的畢業(yè)生曾幫助完成了人類基因組測(cè)序項(xiàng)目，為艾滋病的治療鋪平了道路，并使麻省理工學(xué)院的氣球出現(xiàn)在了哈佛-耶魯足球比賽中間。

我們是樂(lè)觀主義者，而且我們也有數(shù)字為證。

如今的世界在許多關(guān)鍵方面已經(jīng)比此前要好的多，一個(gè)世紀(jì)前，全球20億人的預(yù)期壽命為35歲。今天的這一數(shù)字是70歲，全球人口則達(dá)到了70億。

當(dāng)我畢業(yè)的時(shí)候，大約每三人中就有一人生活在極度貧困之中，今天的這個(gè)比例為十分之一。這個(gè)數(shù)字雖然依舊很高，但我們?cè)谖疫@一生中所取得的進(jìn)步已經(jīng)是人類歷史之最。

2018屆畢業(yè)生們，你們現(xiàn)在正從世界上最有思想的地方畢業(yè)。

你們將擁有巨大機(jī)遇，將擁有高遠(yuǎn)的追求，你們將利用在這里學(xué)到的知識(shí)處理我們所面臨的一些關(guān)鍵問(wèn)題。

我希望你們能運(yùn)用自己的影響力，確保科技成為世界上的一股正能量。

未來(lái)在你們的手中，祝賀你們！

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：此文內(nèi)容為第三方自媒體作者發(fā)布的觀察或評(píng)論性文章，所有文字和圖片版權(quán)歸作者所有，且僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與極客網(wǎng)無(wú)關(guān)。文章僅供讀者參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。投訴郵箱：editor@fromgeek.com。

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。