人類(lèi)正邁進(jìn)數(shù)字化生存時(shí)代。人工智能、區(qū)塊鏈、5G 新技術(shù)應(yīng)用層出不窮，信息以前所未有的速度及形態(tài)爆炸式增長(zhǎng)。國(guó)際語(yǔ)言組織TAUS預(yù)言，隨著跨語(yǔ)言交流的普遍化，人類(lèi)經(jīng)常翻譯的語(yǔ)言句對(duì)將從現(xiàn)在的60對(duì)增加到2030年的150對(duì)。
隨著場(chǎng)景應(yīng)用的多元化轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)的語(yǔ)言服務(wù)模式、處理速度及處理流程正面臨著的巨大的挑戰(zhàn)，同時(shí)也帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇。語(yǔ)言服務(wù)正在進(jìn)入“新翻譯時(shí)代”，行業(yè)亟待變革。
語(yǔ)言的背后是文化，翻譯則是語(yǔ)言流通的重要工具
語(yǔ)言的背后包含著不同的文化含義，即使是在虛擬世界創(chuàng)造的新語(yǔ)言，都具備獨(dú)特的文化內(nèi)涵，成為愛(ài)好者的交流用語(yǔ)。
然而，作為語(yǔ)言傳播和流動(dòng)的工具——翻譯，這一世界上已存在千年的行業(yè)，在當(dāng)下技術(shù)的沖擊下，面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。
翻譯作為溝通世界的紐帶，在大部分國(guó)家中都有上千年的歷史。翻譯的核心流程大體可概括為“專(zhuān)家看稿-拆稿-找譯員-回稿-合稿-審校-質(zhì)檢”。但在技術(shù)日新月異的今天，僅是將其中的部分環(huán)節(jié)搬到互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行記錄而已，并沒(méi)有產(chǎn)生新翻譯模式的突破。
過(guò)去 30 年至今，信息爆炸增長(zhǎng)超1000倍，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機(jī)構(gòu)的產(chǎn)出能力也沒(méi)有發(fā)生根本改變，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上信息爆炸的速度，每天能夠產(chǎn)出的信息量?jī)H不到需求的 1%。這已成為困擾翻譯公司及相關(guān)從業(yè)者的一大難題。
翻譯行業(yè)亟待革新，傳神語(yǔ)聯(lián)帶領(lǐng)打破信息孤島
舊有業(yè)態(tài)的翻譯公司逐漸衰退，但新增的翻譯公司依然是一個(gè)個(gè)的信息孤島，各自為陣、低層次低效率重復(fù)建設(shè)，依然無(wú)法從本質(zhì)上滿足市場(chǎng)多元化、場(chǎng)景化的語(yǔ)言翻譯需求?，F(xiàn)實(shí)世界日新月異的變化要求翻譯行業(yè)必須進(jìn)行重塑發(fā)展，整個(gè)行業(yè)要協(xié)同聯(lián)合起來(lái)尋找新的突破點(diǎn)。
新翻譯是破局之道。所謂新翻譯，不僅要完成企業(yè)內(nèi)部組織之間、職能之間的重構(gòu)。更重要的，它將完成企業(yè)組織之間的重構(gòu)，完成整個(gè)商業(yè)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，真正帶來(lái)效率的突進(jìn)以及場(chǎng)景化的實(shí)現(xiàn)。
新翻譯就是要將現(xiàn)在小而分散、各自為戰(zhàn)、信息孤島的局面，升級(jí)為相互鏈接、相互協(xié)同、相互共享、全球大協(xié)同的平臺(tái)時(shí)代，更利于實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化和溝通交流，不再反復(fù)進(jìn)行低水平的重復(fù)建設(shè)。
新翻譯時(shí)代是協(xié)同共創(chuàng)的時(shí)代
在數(shù)字時(shí)代，語(yǔ)言信息更將借助新技術(shù)擁有無(wú)限的空間和可能性。平臺(tái)化是未來(lái)發(fā)展的趨勢(shì)，在即將出現(xiàn)的大平臺(tái)和巨型生態(tài)里，遠(yuǎn)不止譯員一個(gè)角色，還有技術(shù)產(chǎn)品者，文字排版者，文字編審者等諸多角色，他們都將在這個(gè)平臺(tái)生態(tài)上獲得價(jià)值和利益。
新技術(shù)時(shí)代，翻譯的突破，更需要全體行業(yè)從業(yè)者的參與大協(xié)同。傳神語(yǔ)聯(lián)平臺(tái)集結(jié)了豐富的上下游資源，其上游的數(shù)據(jù)服務(wù)公司、技術(shù)服務(wù)公司將圍繞著翻譯公司的數(shù)據(jù)而一同入駐平臺(tái)，下游的API、智能軟硬件公司等也將圍繞傳神語(yǔ)聯(lián)平臺(tái)的產(chǎn)能而生，推動(dòng)著翻譯行業(yè)向跨語(yǔ)言信息產(chǎn)業(yè)而轉(zhuǎn)型升級(jí)。
隨著翻譯數(shù)量的增加，行業(yè)的重復(fù)性工作量巨大，而不同的翻譯會(huì)產(chǎn)生不同的結(jié)果，這也會(huì)給傳播帶來(lái)理解的不確定性。由此，行業(yè)需要進(jìn)行重構(gòu)，構(gòu)建協(xié)同工作模式，形成翻譯的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，從而提升行業(yè)效率。
傳神語(yǔ)聯(lián)肩負(fù)帶領(lǐng)行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，重塑生態(tài)的使命不斷探索努力著。未來(lái)也將致力于為行業(yè)注入全新活力，推動(dòng)整體快速進(jìn)入新翻譯時(shí)代。
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。
任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。 ）
