AI寫春聯(lián)背后的“小心思”和“大道理”

毫無(wú)疑問(wèn)，“智能春聯(lián)”是這個(gè)春節(jié)里AI圈最大的主角。

只需要輸入一個(gè)詞，智能春聯(lián)系統(tǒng)就能作出一副喜慶吉利的春聯(lián)，將高科技的人工智能與流傳千年的春聯(lián)有趣的結(jié)合在一起。由百度首次推出的智能春聯(lián)系統(tǒng)，既應(yīng)景又容易上手，吸引了千萬(wàn)用戶的參與，陪大家度過(guò)了一個(gè)溫馨有AI的春節(jié)。隨后騰訊也推出了類似的功能，在朋友圈里掀起一波小高潮。

在春節(jié)之后，我們想做的頭一件事就是來(lái)解讀一下這種最貼近“年味兒”的AI技術(shù)背后究竟隱藏了哪些思考。

事實(shí)上，隨著AI技術(shù)應(yīng)用化的日益推進(jìn)，不僅產(chǎn)品和技術(shù)邏輯的“小心思”在變，背后人與AI如何相處的“大道理”也在發(fā)生變化。而這一切，可能就蘊(yùn)藏在你手機(jī)中刷出的一副對(duì)聯(lián)里。

刷完大屏刷小屏的智能春聯(lián)，背后究竟藏著怎樣的魔法？

2018的智能春聯(lián)，和2008的自動(dòng)寫詩(shī)有區(qū)別嗎？

機(jī)器生成內(nèi)容，其實(shí)對(duì)于大部分互聯(lián)網(wǎng)用戶來(lái)說(shuō)都不陌生。早在十幾年前的PC時(shí)代，就已經(jīng)有網(wǎng)頁(yè)應(yīng)用版的“自動(dòng)寫詩(shī)軟件”。

智能春聯(lián)看似和幾年前的“自動(dòng)作詩(shī)軟件”非常相似，可在技術(shù)內(nèi)核上卻有著本質(zhì)的差別。

如果大家重新體驗(yàn)一下自動(dòng)寫詩(shī)系統(tǒng)，馬上就會(huì)發(fā)現(xiàn)它的基本原理是根據(jù)詩(shī)歌的韻腳規(guī)律進(jìn)行搭配。雖然句句押韻，但立意通常落在四句、八句之中。

而用AI來(lái)寫對(duì)聯(lián)會(huì)被熱捧，就是因?yàn)锳I帶來(lái)的語(yǔ)義理解、自然語(yǔ)言處理等技術(shù)端口，已經(jīng)開(kāi)始瓦解機(jī)器內(nèi)容生產(chǎn)領(lǐng)域的核心阻礙。并且成功挑戰(zhàn)了更難的命題：根據(jù)關(guān)鍵詞句寫對(duì)聯(lián)。

以百度的智能春聯(lián)為例，AI所做的春聯(lián)不僅僅上下聯(lián)押韻，而且還能實(shí)現(xiàn)對(duì)仗、語(yǔ)義承接、意境聯(lián)想，等等只有人類才擅長(zhǎng)的寫作技巧。不但能夠把用戶給出的任何關(guān)鍵字合理嵌入到上下聯(lián)里，還能整合出對(duì)仗的意境，并確保整體含義是春節(jié)的祝福。

這樣巧妙的“小心思”，背后佇立著AI的魔法。確切的說(shuō)，是神經(jīng)元翻譯技術(shù)突飛猛進(jìn)帶來(lái)的紅利。

我們可以注意到，百度的智能春聯(lián)背后，是百度翻譯團(tuán)隊(duì)的技術(shù)和與解決方案作為支撐。這是一個(gè)很有意思的信號(hào)，當(dāng)我們以為春聯(lián)是創(chuàng)造的時(shí)候，往往會(huì)忽略掉，這種對(duì)信息的合理篩選和邏輯化整合，其實(shí)與翻譯技術(shù)所應(yīng)用到的彈性網(wǎng)絡(luò)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)處理等思路更為貼近。

在根據(jù)關(guān)鍵詞進(jìn)行創(chuàng)作的過(guò)程中，百度會(huì)把機(jī)器翻譯相關(guān)的技巧應(yīng)用在了春聯(lián)中。智能體會(huì)抽象出語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、搭配邏輯與意象聯(lián)想之間的聯(lián)系，并在創(chuàng)作春聯(lián)的過(guò)程中，把相關(guān)意象和信息建立新的秩序，最終呈現(xiàn)在大家面前。

聽(tīng)起來(lái)可能有點(diǎn)復(fù)雜，讓我們把整個(gè)AI寫春聯(lián)拆分成三個(gè)步驟來(lái)解釋春聯(lián)是如何被“翻譯”出來(lái)的：

1.詞的生成。智能春聯(lián)的玩法，是用戶給出關(guān)鍵字，然后系統(tǒng)生成內(nèi)容。但我們知道，單字是沒(méi)法放在春聯(lián)里的。這就需要AI將單字聯(lián)想成一個(gè)詞，使之生成春聯(lián)的組成部分。這就需要用到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯中的詞匯聯(lián)想能力。

2.句子的推理。有了一個(gè)詞之后，AI需要給這個(gè)詞完整推理出一個(gè)句子，把它放在里面有序、邏輯通順、意義正確，這就需要機(jī)器翻譯當(dāng)中使用AI進(jìn)行語(yǔ)言結(jié)構(gòu)歸因和邏輯組織的能力，這步之后，上聯(lián)就被翻譯出來(lái)了。

3.對(duì)仗的藝術(shù)。有了上聯(lián)，AI還需要根據(jù)上聯(lián)和關(guān)鍵詞推導(dǎo)出下聯(lián)，這就需要AI模型對(duì)“中文對(duì)仗”的抽象原理進(jìn)行有效的機(jī)器學(xué)習(xí)，并且理解春聯(lián)中所需的知識(shí)圖譜技術(shù)，否則只能驢唇不對(duì)馬嘴。這步之后，一個(gè)完整的對(duì)聯(lián)才宣告出路。

可以想見(jiàn)，這些技術(shù)的配合，不僅需要強(qiáng)勁的機(jī)器翻譯技術(shù)支持，同時(shí)還需要強(qiáng)烈的產(chǎn)品意識(shí)作為支撐。

想要實(shí)現(xiàn)最終的春聯(lián)效果，除了搭建神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)之外，也需要強(qiáng)大的分詞技術(shù)和知識(shí)圖譜技術(shù)。建立起“雞”、“狗”、“新春”、“發(fā)財(cái)”這一類在春聯(lián)中頻繁出現(xiàn)意象的知識(shí)圖譜，快速準(zhǔn)確對(duì)關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯。當(dāng)然，對(duì)于扎根搜索功能，NLP技術(shù)上取得了諸多成就百度來(lái)說(shuō)，這些都不在話下。

“追熱點(diǎn)”只是手段，讓技術(shù)通往家庭場(chǎng)景才是目的

但如果把這次智能春聯(lián)看成一次科技企業(yè)們的春節(jié)campaign，未免有些顯得太過(guò)夸張。除了亮一亮技術(shù)肌肉，智能春聯(lián)還承擔(dān)著其他使命嗎？

這里或許可以討論一下AI這種技術(shù)最終去往的“大道”。我們知道，作為一種全新的技術(shù)存在方式，AI對(duì)于絕大多數(shù)民眾來(lái)說(shuō)是陌生和充斥了隔閡的。但如果這種狀況持續(xù)，AI就只能是屠龍之術(shù)，沒(méi)有實(shí)際落地的一天。

當(dāng)今人工智能企業(yè)，除了要注重技術(shù)的研發(fā)之外，另外一項(xiàng)重要工作就是技術(shù)的普及。讓新技術(shù)不再僅僅停留在年輕群體中，而是要高度下沉，讓上至老年人，下至孩童都對(duì)人工智能認(rèn)識(shí)和了解。

技術(shù)下沉的最好案例，就是中國(guó)在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)方面取得優(yōu)勢(shì)。相較全球，不管是移動(dòng)終端硬件，還是移動(dòng)軟件，中國(guó)在技術(shù)上并沒(méi)有什么過(guò)于突出的地方。但充分的下沉趨勢(shì)讓給中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)提供了足夠的資本動(dòng)力、更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)業(yè)分布和充分的人才補(bǔ)給。這一切讓中國(guó)有了超越其他選手的資本，并為人工智能的發(fā)展累積下了更多數(shù)據(jù)優(yōu)勢(shì)。

從移動(dòng)支付、AR紅包的案例來(lái)看，春節(jié)無(wú)疑是一個(gè)十分有利于技術(shù)下沉的窗口期：地域、年齡的隔閡被打破，高頻的社交有利于不同社會(huì)角色之間的信息交換。在這時(shí)，智能春聯(lián)中人工智能技術(shù)就會(huì)成為談資，很好的在不同群體中滲透進(jìn)去。

在春節(jié)這個(gè)特定時(shí)間點(diǎn)，用AI承載傳統(tǒng)文化與民俗，打破年輕人與家庭成員之間的鴻溝和尷尬，不僅是一個(gè)好的傳播途徑，更是AI落地的一次軍演。

畢竟技術(shù)這種東西，百聞不如一用。

沖突感：AI闖入認(rèn)知的鑰匙

其實(shí)不光是春節(jié)窗口期，在任何時(shí)候人工智能新技術(shù)和中國(guó)傳統(tǒng)文化的結(jié)合都是一個(gè)有趣的話題點(diǎn)，對(duì)于百度來(lái)說(shuō)，尤其如此。

2014年，百度推出了文言文翻譯。2016年，百度推出了智能寫詩(shī)系統(tǒng)。加上今年的春聯(lián)，百度人工智能相當(dāng)執(zhí)著于語(yǔ)言文字上的雕琢。文言文、春聯(lián)、詩(shī)詞這類傳統(tǒng)文化的結(jié)晶本身就是一種迷人的文字游戲，和圍棋一樣有著明確的規(guī)則，人工智能又恰恰擅長(zhǎng)于這種規(guī)則下的游戲。

為什么我們身邊其實(shí)已經(jīng)處處充滿了AI的應(yīng)用，但大家還是對(duì)AI在圍棋上戰(zhàn)勝人類更感興趣呢？答案是圍棋上的頂尖輸贏，是一件有沖突感，有話題性的事情。只有制造沖突感，才能讓技術(shù)真正闖入普通人的認(rèn)知。

AI寫春聯(lián)，也是一樣的道理。

“機(jī)器”和“創(chuàng)作”兩個(gè)關(guān)鍵詞之間強(qiáng)烈的反差感，是在傳播中增加大眾記憶點(diǎn)的關(guān)鍵。就像同樣是利用了圖像識(shí)別、神經(jīng)風(fēng)格遷移等CV技術(shù)，拍照美顏相比Prisma的照片變油畫功能，就讓人覺(jué)得“沒(méi)那么智能”。其實(shí)雙方都有足夠的技術(shù)含量，只是照片變油畫顯得更少見(jiàn)、更具沖突感，有助于大眾記憶。

同理，智能春聯(lián)也是一樣，通過(guò)傳統(tǒng)文化和高新技術(shù)之間的沖突感吸引大眾感受AI、記住AI，不失為AI進(jìn)入中國(guó)深處的一種可能途徑。當(dāng)家人煩惱于買到的春聯(lián)詞句太俗，又難以想出特色春聯(lián)的時(shí)候，讓AI上來(lái)露一手，變出一副藏有家人名字的春聯(lián)，難道不是一副很有沖擊力的畫面嗎？

其背后生活與技術(shù)的貼合感，顯然是讓百度這樣的AI企業(yè)，投入更多力量也值得的。

不知道在今年的春節(jié)中，你與家人是否嘗試了智能春聯(lián)這樣的新玩法，是否讓AI成了年夜飯桌上一樁新鮮的談資。但可以肯定的是，AI正在讓我們的生活的方方面面都悄然發(fā)生變化，即使是春節(jié)這樣的傳統(tǒng)節(jié)日，因?yàn)榧夹g(shù)的加入也產(chǎn)生了那么一點(diǎn)有趣的不同。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：此文內(nèi)容為第三方自媒體作者發(fā)布的觀察或評(píng)論性文章，所有文字和圖片版權(quán)歸作者所有，且僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與極客網(wǎng)無(wú)關(guān)。文章僅供讀者參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。投訴郵箱：editor@fromgeek.com。

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。