12月25日消息，閱文集團(tuán)在旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際上線30部AI翻譯網(wǎng)文作品。同時(shí)平臺(tái)上線“用戶修訂翻譯”功能，使用戶能夠在閱讀過(guò)程中對(duì)AI翻譯進(jìn)行編輯修正，修訂信息將幫助翻譯模型不斷優(yōu)化效果。
閱文集團(tuán)對(duì) AI 模型進(jìn)行集中性的“專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練”，既往優(yōu)秀的譯本、經(jīng)典網(wǎng)文原作、標(biāo)準(zhǔn)核心詞庫(kù)都是AI學(xué)習(xí)的語(yǔ)料?；谧匀徽Z(yǔ)言理解技術(shù)進(jìn)行網(wǎng)文內(nèi)容深入挖掘，通過(guò)對(duì)大量網(wǎng)文內(nèi)容和優(yōu)質(zhì)社區(qū)內(nèi)容的清洗、訓(xùn)練和標(biāo)注，使得機(jī)器更好地理解網(wǎng)文內(nèi)容，建立閱文自己的內(nèi)容大腦。
基于閱文內(nèi)容大腦，閱文智能可以提取網(wǎng)文的一些專(zhuān)有名詞，同時(shí)可以自動(dòng)識(shí)別角色（人名）、場(chǎng)景（地名）、升級(jí)體系等結(jié)構(gòu)化信息，構(gòu)建整體網(wǎng)文的知識(shí)圖譜?；谶@些信息的補(bǔ)充，目前AI 翻譯能夠較好地翻譯網(wǎng)文特殊領(lǐng)域中的詞、句、段落，包括作品中的人名、地名以及類(lèi)似“金丹”這種網(wǎng)文作品特色核心元素詞等專(zhuān)有名詞，并識(shí)別出各種代詞指代的對(duì)象，盡可能避免傳統(tǒng)機(jī)翻中的“一詞多譯”、“張冠李戴”等現(xiàn)象。
另外，閱文在訓(xùn)練 AI模型時(shí)還加入了“翻譯風(fēng)格”的選項(xiàng)，方便精準(zhǔn)進(jìn)行男頻、女頻，甚至不同品類(lèi)作品風(fēng)格的呈現(xiàn)。面對(duì)不同的風(fēng)格要求，AI能夠?qū)⑼痪湓挘枚喾N不同的譯法進(jìn)行差異化呈現(xiàn)。
目前閱文集團(tuán)網(wǎng)文出海覆蓋英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)等十余種語(yǔ)言，包括自有平臺(tái)運(yùn)營(yíng)和海外授權(quán)合作。目前平臺(tái)上有600余部中國(guó)網(wǎng)文英文翻譯作品，包括武俠、玄幻、奇幻、都市等多元題材。
2019年，閱文集團(tuán)先后與傳音控股、新加坡電信集團(tuán)達(dá)成合作，并投資泰國(guó)在線內(nèi)容平臺(tái)公司Ookbee U。在上線AI翻譯功能后，閱文將加速拓展海外市場(chǎng)。
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。
任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。 ）
