講真，馬云不小心把“科技金融”帶溝里了

文|董云峰開(kāi)門(mén)見(jiàn)山：不客氣地說(shuō)，現(xiàn)在使用“科技金融“炒作包裝自己的互金公司，以及亂用”科技金融“做新聞報(bào)道的，都是沒(méi)文化的。馬云和螞蟻金服，一直說(shuō)的是“Techfin“，從來(lái)沒(méi)有提過(guò)”科技金融“這個(gè)詞——我搜索了很久，真的沒(méi)有提過(guò)。非要將這兩個(gè)詞劃上等號(hào)的，是其他人。科技金融火了，怪馬云咯？從公開(kāi)信息來(lái)看，馬云第一次提科技金融，是在去年12月份他在香港的一次公開(kāi)演講：目前“fintech”一詞很流行，支付寶是“techfin”，因?yàn)?ldquo;fintech”是金融體系自身的改善，而“techfin”則是科學(xué)技術(shù)對(duì)整個(gè)行業(yè)的結(jié)構(gòu)性改變。到今年4月初，根據(jù)與螞蟻金服關(guān)系密切的36Kr報(bào)道：在緊鑼密鼓籌備上市的前夕，螞蟻金服宣布，將定位于Techfin，而非Fintech，未來(lái)只做Tech(技術(shù))，幫金融機(jī)構(gòu)做好Fin(金融)。據(jù)稱，螞蟻金服內(nèi)部為此開(kāi)過(guò)多次戰(zhàn)略會(huì)，最后是在馬云那里定了調(diào)子——螞蟻金服只做tech，不碰fin。這之后，一眾互金圈內(nèi)的PR們懵了：先是互聯(lián)網(wǎng)金融，之后是金融科技（fintech），現(xiàn)在又來(lái)一個(gè)Techfin，苦啊。只可惜，從行業(yè)到媒體，普遍將Techfin直接翻譯為科技金融，并據(jù)此上演了一出出從金融科技到科技金融的改頭換面游戲，也帶動(dòng)這個(gè)詞大熱。上面是“科技金融“一詞的360搜索趨勢(shì)情況（為啥不用百度趨勢(shì)，要花錢(qián)買(mǎi)才能看到啊）?？梢悦黠@看到，這個(gè)詞的熱度，在今年以來(lái)大幅上升，其中一個(gè)高點(diǎn)在今年4月份，而到最近的時(shí)候熱度再創(chuàng)新高。到底是哪些互金公司在拿這個(gè)詞在炒作，你們搜索下“科技金融“就知道，我就不點(diǎn)名了，諸如低價(jià)賣(mài)身港股上市公司的某平臺(tái)。英文詞語(yǔ)，很多都是不能直接翻譯的，更何況馬云同志自個(gè)造的詞，功力不到火候就別瞎模仿，貽笑大方。公益科普：什么是科技金融？為什么說(shuō)Techfin不能直接翻譯為科技金融？因?yàn)榭萍冀鹑谑且粋€(gè)嚴(yán)肅的專有名詞。2014年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院金融研究所尹振濤發(fā)表《推動(dòng)我國(guó)科技金融發(fā)展》一文稱：科技金融是為促進(jìn)科技創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的金融資源綜合配置與創(chuàng)新服務(wù)，是實(shí)現(xiàn)科技與金融緊密結(jié)合的一系列體制機(jī)制安排。在去年出版的《科技金融創(chuàng)新：新結(jié)構(gòu)與新動(dòng)力》一書(shū)中，上海銀監(jiān)局前局長(zhǎng)廖珉這樣定義：科技金融主要是指支持科技成果市場(chǎng)化和商業(yè)化運(yùn)用所有金融安排，包括金融制度、金融工具和金融行為等等。去年4月，銀監(jiān)會(huì)、科技部與央行聯(lián)合發(fā)布《關(guān)于支持銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)加大創(chuàng)新力度 開(kāi)展科創(chuàng)企業(yè)投貸聯(lián)動(dòng)試點(diǎn)的指導(dǎo)意見(jiàn)》：設(shè)立科技金融專營(yíng)機(jī)構(gòu)。試點(diǎn)機(jī)構(gòu)可按照《中資商業(yè)銀行專營(yíng)機(jī)構(gòu)監(jiān)管指引》規(guī)定，設(shè)立服務(wù)科創(chuàng)企業(yè)的科技金融專營(yíng)機(jī)構(gòu)及其分支機(jī)構(gòu)（簡(jiǎn)稱科技金融專營(yíng)機(jī)構(gòu)），專司與科創(chuàng)企業(yè)股權(quán)投資相結(jié)合的信貸投放。概括起來(lái)，科技金融的核心含義是面向科技企業(yè)與科技創(chuàng)新的金融服務(wù)，是一個(gè)不折不扣的金融概念?？萍冀鹑跈C(jī)構(gòu)，是金融主體，而非科技主體。敢問(wèn)，那些喊著科技金融的互金公司們，你們有多少客戶是科技企業(yè)，你們?cè)趺淳椭С挚萍紕?chuàng)新了？扯下這樣的彌天大謊，不怕銀監(jiān)會(huì)、國(guó)務(wù)院查你們嗎？你們那么喜歡談?wù)?a href="http://ygpos.cn/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD_1.html" target="_blank" class="keylink">人工智能、大數(shù)據(jù)，那么渴望享受科技公司的高估值，可是，當(dāng)你們吹噓科技金融的時(shí)候，不覺(jué)得自己打臉自己?jiǎn)幔筷P(guān)愛(ài)漢語(yǔ)，從我做起。

版權(quán)聲明

本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表零壹財(cái)經(jīng)立場(chǎng)。

本文系作者授權(quán)零壹財(cái)經(jīng)發(fā)表，未經(jīng)許可，不得轉(zhuǎn)載。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。