比肩量化鼻祖的下一位巨人:Citadel如何屹立市場(chǎng)20年不倒

文|撲克投資家

3月5日訊,隨著股指期貨的松綁,還有80后華人趙鵬成為全球頂級(jí)對(duì)沖基金公司Citadel Securities 的CEO,以及市場(chǎng)上傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的2000年高盛有600名交易員,現(xiàn)在只剩2人的新聞不斷出現(xiàn)在各種渠道,量化,對(duì)沖,程序化交易這些詞語在沉寂了快兩年后,又重新走進(jìn)了我們的世界。

有人說,得“量化”者得天下。

而“量化”,起初是以一種“災(zāi)難”性的形象走進(jìn)我們視野的!

A股市場(chǎng)曾有兩次暴跌,一次是2008年金融危機(jī)(上證指數(shù)從2007年末的制高點(diǎn)6055跌至2008年底的1630)。一次是距我們最近2015年,A股大暴跌(上證指數(shù)從2015年中旬的5178點(diǎn)跌至2016年初的2631點(diǎn))。如果說2008年危機(jī)是全球系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn),我們無法回避,那2015年A股的暴跌,更多是與一種“量化交易”相關(guān)的機(jī)構(gòu)肆意做空中國股市有關(guān)。

隨后,中國證券市場(chǎng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)就展開了對(duì)34個(gè)具有程序化交易特點(diǎn)、頻繁申報(bào)或頻繁撤銷申報(bào)、涉嫌影響證券交易價(jià)格或其他投資者的賬戶采取了限制交易措施。于是,“量化交易”在我們心中埋下了陰暗的種子。然而,類似于這種驚悚體驗(yàn)的,還有曾出現(xiàn)在美國股市的頻繁“閃崩”事件,其中起很大助推的便是量化交易程序(這些程序在偵測(cè)到快速下跌后,自動(dòng)跟風(fēng)賣出,并沒有考慮到市場(chǎng)上其實(shí)不存在什么負(fù)面消息)。

然而,即使看到了量化交易對(duì)市場(chǎng)如此大的沖擊,也無法抵擋廣大投資者/投機(jī)者對(duì)量化交易的熱忱追逐。筆者從潮汐平臺(tái)中抽取了幾位智問,大家關(guān)心的問題無非是量化交易的增多會(huì)對(duì)我們當(dāng)前的基本表面分析研究、宏觀面研究和技術(shù)面研究會(huì)產(chǎn)生怎樣顛覆性的影響?那對(duì)我國而言,A股中80%是散戶,如果未來的價(jià)格變地越來越不可控,是不是意味著將有更多的散戶或者部分機(jī)構(gòu)不得不離開金融市場(chǎng)?未來如果有更多的機(jī)器代替人工交易,是否意味著中國的金融大藍(lán)海就會(huì)變成計(jì)算機(jī)編程員和數(shù)學(xué)天才們的天下?

實(shí)際上,從有圖表和價(jià)格統(tǒng)計(jì)的那天就有了量化交易。而程序化交易在發(fā)達(dá)市場(chǎng)發(fā)展的時(shí)間超過40年,且程序自動(dòng)交易的交易量已達(dá)到或超過70%,這里高頻交易居功至偉。整體收益水平雖然并不像人們期望的那樣高,但非常穩(wěn)定。這或許才是程序化交易應(yīng)該有的樣子——利用各類模型全面分析市場(chǎng),制定合理有效的交易策略,為規(guī)模資產(chǎn)規(guī)避風(fēng)險(xiǎn),保值增值。

程序化交易并不是也不應(yīng)該是小體量資金迅速增值的工具,去滿足人們一夜暴富的欲望,而應(yīng)是大體量的長(zhǎng)期資金的BabySitter。在我國多數(shù)程序化交易的從業(yè)者并沒有太多的人工交易經(jīng)歷,即便有,業(yè)績(jī)也不是很理想,正因?yàn)樽约翰僮魇找娌焕硐?,才想換個(gè)途徑去達(dá)到持續(xù)穩(wěn)定收益的目的。

從國際市場(chǎng)上來看,量化做的比較好的榜上有名的企業(yè)包括文藝復(fù)興科技(Renaissance Technologies),德劭基金(D.E.Shaw),西格瑪(Two Sigma),千禧年基金(Millennium),Citadel以及Schonfeld等等,這些當(dāng)中沒有一家基金公司參與因子投資(factor investing),或者叫做smart beta投資,也沒有一家基金應(yīng)用了諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)家創(chuàng)造的理論。相反,這些上榜的基金依賴的是數(shù)學(xué)與計(jì)算機(jī)技術(shù)的結(jié)合,都是高度依賴算法交易的投資基金。

從這些基金公司收益來看,億萬富翁David Shaw創(chuàng)立的量化對(duì)沖公司DE Shaw,以凈收益253億美元位居第三,排名僅次于橋水和索羅斯基金,2016年收益為12億美元。Ken Griffin創(chuàng)建的Citadel以凈收益252億美元位居第五。該公司去年收益10億美元。量化交易公司Two Sigma Investments位居第20,凈收益131億美元,去年收益11億美元。從個(gè)人收益上來看,連續(xù)穩(wěn)站量化基金經(jīng)理榜單的文藝復(fù)興科技公司創(chuàng)始人Jim Simons在2015年與Citadel創(chuàng)始人Ken Griffin并列第一,兩者都賺了17億美元。

而如今,48歲的KennethGriffin,在福布斯400人排行榜中位居第57名,凈身值80億美金。在美國400富豪榜中,KenGriffin排名89,被評(píng)為僅次于史蒂夫-科恩、雷-達(dá)里奧和索羅斯之后的第四大對(duì)沖基金經(jīng)理。因此,無論從公司收益,還是個(gè)人收益,還是作為更偏向量化交易的Citadel,是值得撲克投資家去挖掘的!

Kenneth Griffin的背后站的是一家像城堡一樣的公司,很強(qiáng)大,歷久彌堅(jiān),屹立20年而不倒。

在美國,Citadel是唯一以做市商身份開展期權(quán)業(yè)務(wù)的對(duì)沖基金,也是首批擁有自己的股票借貸能力的基金之一。在北美股票和期權(quán)的每日交易量達(dá)到20%,屬于高頻交易(做市)第一梯隊(duì)。它也是世界上第二大多策略對(duì)沖基金。

自1998年起,公司年度業(yè)績(jī)一直穩(wěn)超20%。到2007年底,Citadel的輝煌達(dá)到了頂峰,公司資產(chǎn)達(dá)到200億美元的峰值,但這樣的情形并沒有持續(xù)太久,2008年金融危機(jī),Citadel損失了超過55%的凈值。人們都預(yù)測(cè)Citadel可能破產(chǎn),但是它最終熬了過來,在2012年、2013年的總收益分別是25%和19.4%。至今,公司規(guī)模達(dá)到260億美金左右。2015-2016年,是公司由虧轉(zhuǎn)盈的過渡期。

從近幾年對(duì)沖基金的發(fā)展形勢(shì)來講,2015年業(yè)績(jī)普遍下滑,平均虧損3.49%,基金公司關(guān)閉數(shù)再度攀升。而2016年,對(duì)于對(duì)沖基金而言,也并不是甜蜜歲月,頂級(jí)對(duì)沖基金的表現(xiàn)并不優(yōu)于整個(gè)行業(yè)。甚至在2016年,對(duì)沖基金甚至遭遇1060億美元資金凈流出,這也是自2009年以來首次出現(xiàn)資金的凈贖回!對(duì)于Citadel而言,剛進(jìn)入2016年,就面臨6.5%的損失,經(jīng)過近一年的公司結(jié)構(gòu)調(diào)整,2017年初,公司整體業(yè)績(jī)表現(xiàn)良好。

從最新數(shù)據(jù)來看,2017年初,Citadel整體表現(xiàn)好于2016年,其中,股票多策略對(duì)沖基金收益漲2.26%,Wellington基金1月收益為1.85%。Citadel表現(xiàn)最好是固定收益基金(Citadel Global Fixed Income Fund)在2016年實(shí)現(xiàn)12.39%的收益。

在起起落落的這20多年,Citadel有著怎樣的發(fā)展歷程,是什么機(jī)緣讓其走進(jìn)量化交易的大門呢?

起步于可轉(zhuǎn)債

22歲前的KennethGriffin,曾是哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)系一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“高富帥”,他靠著一臺(tái)傳真機(jī)、一臺(tái)個(gè)人電腦、一部電話和自己的一套可轉(zhuǎn)債套利模型,從親戚朋友那里借來26.5萬美元,開始運(yùn)營第一支投資基金,并取得了不俗的收益。大學(xué)畢業(yè)后,Kenneth Griffin在伯樂Frank Meyer的Glenwood資本投資公司工作。

22歲那年,在Meyer支持下,Kenneth Griffin在芝加哥市中心Loop區(qū)租下辦公室,招來4位小伙伴,創(chuàng)立了自己的基金公司W(wǎng)ellington Partners,專注美國、日本的可轉(zhuǎn)債以及權(quán)證的交易。而Wellington Partners后來改名為Citadel,意為“城堡”。

當(dāng)時(shí)Kenneth Griffin通過買入某公司發(fā)行的可轉(zhuǎn)債的同時(shí)賣空相應(yīng)的標(biāo)的股票,即形成套利策略,這一策略中由凸度和市場(chǎng)波動(dòng)性的交互作用決定潛在利潤。而對(duì)策略進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)管理時(shí),則需要考慮Delta,Rho,Vega,Theta等“Greeks”。

如今,可轉(zhuǎn)債交易仍然占到Citadel交易利潤的一半左右。不過Citadel正在逐漸向多元化方向發(fā)展,二十多年來逐漸發(fā)展成為集股票多空、期權(quán)做市、股票券商、量化高頻、最近開展的外匯做市等多種策略集一身的管理超過260億美元的對(duì)沖基金。

高杠桿-借入資本

如果要追尋Kenneth Griffin為何賺得這么多錢的理由,其中一個(gè)關(guān)鍵性的因素—杠桿。Citadel也是全球杠桿最高的對(duì)沖基金之一。

2008年時(shí),Citadel運(yùn)用的杠桿比例達(dá)到了8:1。隨后金融危機(jī)爆發(fā),Citadel的兩支旗艦基金威林頓(Wellington)與肯辛頓(Kensington)市值下跌了55%,在短短15周內(nèi),公司資產(chǎn)規(guī)模縮水超過一半。Citadel的處境一度十分窘迫,處于生死存亡的邊緣。

2008年金融危機(jī)后,KennethGriffin繼續(xù)不斷地加杠桿,Citadel旗下基金的表現(xiàn)也越來越好。截至2014年12月31日,Citadel的凈資產(chǎn)管理規(guī)模為238億美元,向SEC申報(bào)的監(jiān)管資產(chǎn)為1760億美元,杠桿又一次達(dá)到了7倍。

程序交易在先—先科技,后交易

早在別人還沒開始用手機(jī)的時(shí)候,KenGriffin就開始嘗試將交易與算法程序相結(jié)合。他會(huì)設(shè)計(jì)高級(jí)計(jì)算機(jī)代碼,會(huì)書寫復(fù)雜的數(shù)學(xué)公式,交易也基本上依靠電腦程序進(jìn)行。其兩大明星基金—肯星頓全球策略基金(Kensington Global Strategies)和威靈頓基金(Wellington)都依靠程序做著交易。該公司的首席信息官說:“Citadel首先是一個(gè)科技公司,然后才做交易。”就同類做量化出名的TwoSigma而言,如果你搜索它的官網(wǎng),你或許會(huì)恍然以為這是一家純科技公司,因?yàn)楦鶕?jù)簡(jiǎn)介,它在數(shù)據(jù)科學(xué)、機(jī)器人學(xué)習(xí)、云計(jì)算和軟件工程方面都有涉獵。

在Citadel最核心的部門數(shù)量研究部,有來自名牌大學(xué)的80多名前數(shù)學(xué)教授和天體物理學(xué)家共同開發(fā)出的數(shù)學(xué)模型,為交易員提供支持。Citadel大樓的37層有一個(gè)被稱為“博士排”的區(qū)域,從地板到天花板都布滿了寫滿各種復(fù)雜數(shù)據(jù)公式的白板,連窗玻璃都不例外。在格里芬的辦公室里,也有這種供隨時(shí)涂寫的白板,他常常會(huì)在上面寫上一些程序代碼,或是為可轉(zhuǎn)換債券和抵押類證券編寫定價(jià)模型。技術(shù)滲透到Citadel的每一種業(yè)務(wù)類型,并迅速滲透到KennethGriffin新添加的業(yè)務(wù)。

越來越多的傳統(tǒng)金融業(yè)公司正步入程序化交易領(lǐng)域。全球最大對(duì)沖基金橋水(Bridgewater Associates)2016年3月宣布聘用硅谷老兵、前蘋果高管喬恩·魯賓斯坦(Jon Rubinstein)為該公司聯(lián)席首席執(zhí)行官,打算將系統(tǒng)化決策用于投資管理。計(jì)算機(jī)技術(shù)驅(qū)動(dòng)的高頻交易現(xiàn)在已經(jīng)在美國國債市場(chǎng)占據(jù)了主導(dǎo)地位,以至于華爾街銀行巨頭高盛和摩根大通將自己描述為科技公司。

Citadel公司架構(gòu)

Citadel旗下的基金包括主權(quán)財(cái)富基金、養(yǎng)老金、高校捐款等許多世界上規(guī)模最大的機(jī)構(gòu)投資者管理資產(chǎn)。公司主要運(yùn)營兩大業(yè)務(wù)單元:資產(chǎn)管理基金Citadel及世界上領(lǐng)先的做市商之—Citadel證券。

Citadel主要采取多種投資策略,通過基本分析和量化分析建立了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐顿Y組合和風(fēng)險(xiǎn)管理框架。股票投資策略通過自下向上的公司分析選擇投資目標(biāo),構(gòu)建beta中性的資產(chǎn)組合,獲取alpha收益。

另外,還有一只投資全球股票投資(主要做全球股市多空策略投資)的基金—Surveyor Capital,這家公司員工200人左右,負(fù)責(zé)進(jìn)行投資方法和策略主要也是beta中性策略,主要以基本面分析為主。目前,該基金管理著1420億美元的資產(chǎn)。但是在2016年年初,Surveyor基金收益不佳,目前已經(jīng)實(shí)施裁員。

2016年表現(xiàn)比較好的基金是Citadel Global Fixed Income Fund(去年收益12.39%,增幅2.83%),另一只基金是Citadel Global Equities Fund(2016年增幅0.69%),此外,還有一支是其專做股票和統(tǒng)計(jì)套利的公司Citadel TacticalTrading(增1.07%)。其他的多策略基金表現(xiàn)一般。

一場(chǎng)在中國被指控“做空A股”的謎團(tuán)

2015年那場(chǎng)股災(zāi),相信至今大家依舊記憶猶新,而在那場(chǎng)交易背后的,傳說是“境外敵對(duì)的做空勢(shì)力”。為此,中國證券市場(chǎng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)就展開了對(duì)34個(gè)具有程序化交易特點(diǎn)、頻繁申報(bào)或頻繁撤銷申報(bào)、涉嫌影響證券交易價(jià)格或其他投資者的賬戶采取了限制交易措施。其中,就包含司度(上海)貿(mào)易有限公司賬戶。

司度公司是Citadel在中國的全資子公司,2014年8月在A股狂飆突進(jìn)之前,投資收益僅有2170萬元,但在截止2015年7月31日,這家公司賬面余額高達(dá)10億元。之所以將日期限定在這里,是因?yàn)樗径裙举~戶從當(dāng)天開始被中國監(jiān)管層以“惡意做空中國股市”為由限制交易。

被禁的34個(gè)賬戶究竟做了什么?一是當(dāng)日累計(jì)撤單量占比過高,某賬戶一日累計(jì)申報(bào)賣出近1.6萬筆,金額超過15億元,申報(bào)后的撤單率高達(dá)99.18%;二是涉嫌日內(nèi)短線操縱行為,影響個(gè)股交易量及價(jià)格,誘導(dǎo)投資者買賣,以趁機(jī)高價(jià)賣出或低價(jià)買入股票。

繼續(xù)為機(jī)器學(xué)習(xí)算法的研究招兵買馬

機(jī)器學(xué)習(xí)是近20年來興起的一門多領(lǐng)域交叉學(xué)科,涉及概率論、統(tǒng)計(jì)學(xué)、逼近論、凸分析、計(jì)算復(fù)雜性理論等多門學(xué)科,它的理論主要是設(shè)計(jì)和分析一些讓計(jì)算機(jī)可以從數(shù)據(jù)中自動(dòng)分析獲得規(guī)律,并利用規(guī)律對(duì)未知數(shù)據(jù)進(jìn)行預(yù)測(cè)的算法。因?yàn)楫?dāng)中涉及了大量的統(tǒng)計(jì)學(xué)理論,機(jī)器學(xué)習(xí)與推斷統(tǒng)計(jì)學(xué)聯(lián)系尤為密切,因此也被稱為統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)理論。

Citadel早在年去年就從德意志銀行挖走了一名“機(jī)器學(xué)習(xí)”(Machine Learning)專家做量化研究員—Hesse。在跳槽Citadel之前,他曾是德銀的混合銷售交易員和量化研究員,并就機(jī)器學(xué)習(xí)項(xiàng)目研究了近一年。也就是說,德銀一早就開始了機(jī)器學(xué)習(xí)算法的研究,但一直秘而不宣。據(jù)了解,除了Citadel,其他一些對(duì)沖基金例如Aspect Capital也在為機(jī)器學(xué)習(xí)算法的研究招兵買馬。而另一家全球著名的對(duì)沖基金英仕曼(Man)上個(gè)月還宣布,將把機(jī)器學(xué)習(xí)和數(shù)據(jù)分析納入牛津英仕曼金融研究院(Oxford-Man Institute)的量化金融研究領(lǐng)域當(dāng)中。

量化的巨擘——文藝復(fù)興科技

在量化領(lǐng)域,我們更不會(huì)忘記被稱為量化鼻祖的JimSimons,他是文藝復(fù)興科技的創(chuàng)始人,被業(yè)內(nèi)稱為傳奇投資人,在華爾街,被稱作量化投資大師的基石,他是一個(gè)世界級(jí)的數(shù)學(xué)家。在真正做投資前,Simons曾在國防分析研究所參與代碼破譯,企圖從噪聲中尋找有效的信息。

最初,他買賣商品,根據(jù)基本面如供給和需求進(jìn)行投注。不久,出現(xiàn)了很多困惑,所以他向一些研究密碼學(xué)和數(shù)學(xué)的朋友尋求幫助。來自IDA的前同事Elwyn Berlekamp和Leonard Baum,以及Stony Brook的教授Henry Laufer向他建議,或許有一些統(tǒng)計(jì)方法能夠預(yù)測(cè)價(jià)格。于是,西蒙斯逐漸開始建立模型,企圖通過建立模型,找到隱藏在市場(chǎng)噪音中的信號(hào)。而這與他在國防分析研究所做的事很類似——設(shè)計(jì)一個(gè)算法,在電腦上測(cè)試它管用或者不管用。通常它們只是微弱的聲音或信號(hào),但卻能預(yù)測(cè)股票、債券或者一桶石油的價(jià)格的走向。問題很復(fù)雜,價(jià)格波動(dòng)取決于基本面和買賣流動(dòng),以及交易者的非理性行為。

1982年,他結(jié)合密碼學(xué)工作中的經(jīng)驗(yàn),創(chuàng)立了文藝復(fù)興。由其運(yùn)作的大獎(jiǎng)?wù)禄?Medallion)在1989-2009的二十年間,平均年收益率為35%,甚至超過巴菲特。最為難能可貴的是,縱然是在次貸危機(jī)全面爆發(fā)的2008年,該基金的投資回報(bào)率仍可穩(wěn)穩(wěn)保持在80%左右的驚人水準(zhǔn)。

他們的核心模型通常落入兩個(gè)陣營之一,趨勢(shì)跟隨或均值回歸。結(jié)果開始是正負(fù)相間的:1988年,第一年增長(zhǎng)8.8%,1989年下降4.1%。但在1990年,專注于短期交易之后,Medallion在扣除費(fèi)用后收回了56%的回報(bào)。最終,科學(xué)家們?yōu)檫@些模型開發(fā)了一個(gè)內(nèi)部編程語言,而不是建立一個(gè)多中心選項(xiàng),如ASCII,這在當(dāng)時(shí)是流行的。今天,Medallion使用幾十個(gè)“策略”作為一個(gè)系統(tǒng)一起運(yùn)行。

他雇傭的員工一般是那些在自然科學(xué)領(lǐng)域做的好的人。他曾令數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家、物理學(xué)家在華爾街的交易世界里有了一席之地。其中他雇傭了大多來自于IBM的Tomas J.Watson研究中心的數(shù)學(xué)家團(tuán)隊(duì),當(dāng)時(shí)他們正在研發(fā)語音識(shí)別和機(jī)器翻譯,如今他們?nèi)允俏乃噺?fù)興的核心力量。

不管是量化的鼻祖,還是現(xiàn)在前景無限的Citadel,他都在向我們打開了量化這個(gè)大門,從他們雇傭的員工來看,似乎未來程序員、數(shù)學(xué)家有了更有前景的職業(yè)選擇。具體到交易環(huán)節(jié),如何編程、如何設(shè)置各自的算法體系、如何控制風(fēng)險(xiǎn),這是每個(gè)公司都要思考的。

那么未來,在金融界,機(jī)器是否可以取代人類交易員,還是值得期待的!隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快,尤其是基于大數(shù)據(jù)的模型交易是一個(gè)大趨勢(shì),主要背景是金融資產(chǎn)交易定價(jià)越來越趨于24小時(shí)連續(xù)交易,如果不能夠?qū)⒆约旱慕灰撞呗宰兂沙绦驁?zhí)行,很多黑天鵝事件對(duì)價(jià)格的沖擊風(fēng)險(xiǎn)很難回避,所以無論全球還是國內(nèi),越來越多的職業(yè)交易者更傾向于采用智能化模型交易。

從全球交易模式發(fā)展方向來看,量化高頻,波段趨勢(shì)、價(jià)值投資,指數(shù)化交易均有成功的案例。技術(shù)屬于手段,關(guān)鍵在于你的策略原理是否是真的能夠揭示市場(chǎng)價(jià)格背后的規(guī)律,并有相應(yīng)的風(fēng)控機(jī)制,這才是根本。中國的量化投資目前看來還處于起步階段,大部分采用的還是簡(jiǎn)單跟隨策略,有一些基于量化技術(shù)的套利交易目前屬于主流,但由于交易成本的增加,越來越多的量化交易偏向于波段交易方向。

極客網(wǎng)企業(yè)會(huì)員

免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。

2017-03-05
比肩量化鼻祖的下一位巨人:Citadel如何屹立市場(chǎng)20年不倒
有人說,得“量化”者得天下。而“量化”,起初是以一種“災(zāi)難”性的形象走進(jìn)我們視野的!

長(zhǎng)按掃碼 閱讀全文